শুধু নাম নয়, প্রয়োজনীয় ভাষা প্রতিটি সুবিধা অনুযায়ী যাচাই করুন
হালনাগাদ
স্টোর পাতায় কোনো ভাষার নাম থাকলেই গেমের প্রতিটি অংশ সেই ভাষা ব্যবহার করে, এমন নয়। আপনার ইন্টারফেসের লেখা, সাবটাইটেল, কণ্ঠে বলা সংলাপ নাকি নির্দিষ্ট সমন্বয় দরকার, তা ঠিক করুন। এরপর চাহিদাটি গেমের সমর্থনসংক্রান্ত তথ্যের সঙ্গে মিলিয়ে কাঙ্ক্ষিত সেটিংয়ে পরীক্ষা করুন। স্টোরের প্রদর্শনের ভাষা ও Steam-এর ইন্টারফেসের পর্যবেক্ষণ, গেমের নিজস্ব ভাষার পর্যবেক্ষণ থেকে আলাদা।
কাঙ্ক্ষিত সমন্বয় নির্ধারণ করুন
ধরুন, আপনি পছন্দের ভাষায় পাঠযোগ্য মেনু ও সাবটাইটেল চান, কিন্তু কণ্ঠে বলা সংলাপ অন্য ভাষায় রাখতে চান। এটি একাধিক সুবিধার সমন্বয়, একটি মাত্র ভাষা বদল নয়। সমর্থনের তালিকার সঙ্গে তুলনার আগে প্রতিটি প্রয়োজনীয় সুবিধা চিহ্নিত করুন। সাবটাইটেল দরকার হলে শুধু কণ্ঠের সমর্থনের চিহ্ন সেই চাহিদার উত্তর নয়; কণ্ঠে বলা সংলাপ দরকার হলে অনুবাদ করা মেনু যথেষ্ট নয়।
যে নির্দিষ্ট গেম ও পণ্যের সংস্করণটি খেলতে চান, সেটিই যাচাই করুন। আলাদা ডেমো, অন্য প্ল্যাটফর্মে প্রকাশিত সংস্করণ বা কমিউনিটির অনুবাদ এই ইনস্টলেশনের জন্য স্বয়ংক্রিয় প্রমাণ নয়। একই গেমের নাম থাকা সবকিছু এক সমর্থনের দাবিতে না মিলিয়ে এই পার্থক্যগুলো স্পষ্ট রাখুন। ফলে পরের সেটিং যাচাইটি আপনার প্রকৃত ব্যবহৃত পণ্য নিয়েই হবে।
প্রতিটি সুবিধার সমর্থন আলাদা করে পড়ুন
প্রয়োজনীয় ভাষায় উল্লেখ করা ইন্টারফেস, সাবটাইটেল ও কণ্ঠে বলা সংলাপের সমর্থন তুলনা করুন। তথ্য না থাকলে বা অস্পষ্ট হলে সেই সুবিধাকে নিশ্চিত নয় বলে ধরুন; অন্য কোথাও ভাষার নাম দেখে পূর্ণ সমর্থন অনুমান করবেন না। ব্যাখ্যামূলক মন্তব্য তালিকার কোনো তথ্যের পরিসর বদলাতে পারে, তাই প্রযোজ্য মন্তব্যগুলো তুলনায় রাখুন।
কাল্পনিক চাহিদায় লেখার সমর্থন নিশ্চিত হতে পারে, কিন্তু সেই ভাষায় কণ্ঠের সমর্থন নিশ্চিত নাও হতে পারে। যিনি ইচ্ছা করেই সংলাপের অন্য ভাষা চান, তাঁর জন্য এটি উপযোগী হতে পারে; তবে গেম এই সমন্বয় করতে দেয়, তা প্রমাণ হয় না। সমর্থনের তালিকা ও উপলব্ধ সেটিংয়ের সমন্বয় সম্পর্কিত হলেও আলাদা প্রশ্নের উত্তর দেয়।
Steam, স্টোর ও গেমের নির্বাচন আলাদা রাখুন
Steam-এর ভাষার নির্দেশনা ক্লায়েন্টের ভাষা ও পৃথক গেমের ভাষা আলাদা করে এবং বলে যে অন্য নির্মাতাদের গেমের নিজস্ব সেটিং থাকতে পারে। অনুবাদ করা স্টোর পাতা বা ক্লায়েন্টের ইন্টারফেস নির্বাচিত গেমের প্রদর্শিত বা শোনা ভাষার প্রমাণ নয়। এক জায়গার প্রদর্শন বদলালেই বাকি সব স্তর বদলাবে ধরে না নিয়ে সেই গেম বা গেমের ভেতরের সেটিংয়ের বর্তমান প্রযোজ্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
Steam প্ল্যাটফর্মের সমর্থিত ভাষা ও নির্মাতারা গেমের জন্য যে ভাষা ঘোষণা করতে পারেন, সেগুলোও আলাদা করে। তাই শুধু ক্লায়েন্টের নির্বাচনে কোনো ভাষা না থাকা গেমের ঘোষিত সমর্থনকে ভুল প্রমাণ করে না। আবার প্ল্যাটফর্মের সমর্থন থেকে কোনো নির্দিষ্ট গেমে ভাষাটি আছে, তা প্রমাণ হয় না। কাঙ্ক্ষিত সুবিধার জন্য গেমের নিজস্ব তথ্য যাচাই করুন।
ফাইল ও সমন্বয়ের সীমাবদ্ধতা পরীক্ষা করুন
Steam-এর নির্দেশনা অনুযায়ী সমর্থিত ভাষা বেছে নিতে অতিরিক্ত ফাইল লাগতে পারে। না বদলানো পর্দা বিচার করার আগে সংশ্লিষ্ট ডাউনলোড বা প্রকাশকের নির্দেশনা দেখুন। ভাষার প্যাকের নির্দিষ্ট আকার বানিয়ে বলবেন না বা প্রতিবার ভাষা বদলালেই আলাদা ডাউনলোড দরকার ধরে নেবেন না। বিষয়বস্তু পাওয়ার যথাযথ পরীক্ষা গেম ও তার বাস্তবায়নের ওপর নির্ভর করে।
গেমের নথিতে লেখা ও কণ্ঠের নিয়ন্ত্রণগুলো খুঁজুন। শুধু যৌথ নির্বাচন থাকলে স্টোরের আলাদা সমর্থনের তথ্য স্বাধীন সুইচ থাকার অর্থ নয়। কাঙ্ক্ষিত পৃথক নির্বাচন সমর্থিত হলে নির্ধারিত ইন্টারফেসে বেছে নিন এবং গেম আবার চালু করতে হলে তা নোট করুন। অন্য গেমের কনফিগারেশন ফাইল দিয়ে সমাধান এখানে এই সমন্বয়ের সমর্থনের প্রমাণ নয়।
শুধু একটি মেনু নয়, সুবিধাগুলো পরীক্ষা করুন
গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতির ঝুঁকি না নিয়ে প্রয়োজনীয় সুবিধা ব্যবহার করে, এমন উপযুক্ত দৃশ্য বেছে নিন। ইন্টারফেসের লেখার জন্য প্রকৃত মেনু দেখুন, সমর্থিত সাবটাইটেল চালু করে দেখুন এবং কণ্ঠের জন্য কাঙ্ক্ষিত সংলাপ শুনুন। শুধু অনুবাদ করা শিরোনাম পর্দা পরের সংলাপ বা সাবটাইটেলের ভাষা নিশ্চিত করে না।
ধরুন, মেনু পরিকল্পনা অনুযায়ী আছে, কিন্তু সংলাপ সেই অনুযায়ী নয়। মেনুর সফল পর্যবেক্ষণ বজায় রেখে কণ্ঠের চাহিদা ও নির্বাচিত সেটিং আবার দেখুন। শুধু একটি সুবিধায় পার্থক্য থাকলে পুরো ভাষার সেটিংকে সমর্থিত বা নষ্ট বলবেন না। বন্ধ থাকার কারণে সাবটাইটেল না দেখা ও অনুবাদ অনুপস্থিত থাকা, সেটিও আলাদা বিষয়।
সমর্থনহীন, অস্পষ্ট ও পর্যবেক্ষিত অবস্থা আলাদা করুন
কোন সুবিধা স্পষ্টভাবে সমর্থিত, কোন সেটিং বেছে নিয়েছেন এবং পরীক্ষায় কী দেখেছেন বা শুনেছেন, তা লিখুন। প্রয়োজনীয় সুবিধা ঘোষণা করা না থাকলে পরিস্থিতি অনুযায়ী চাহিদাকে অপূর্ণ বা নিশ্চিত নয় বলে চিহ্নিত করুন। সমর্থন ঘোষণা করা থাকলেও প্রযোজ্য সেটিংয়ের পর ফল আলাদা হলে প্রকাশককে পার্থক্য জানান, কারণ বানিয়ে বলবেন না।
ফলকে পরীক্ষিত পণ্যের সংস্করণ, সফটওয়্যার সংস্করণ ও সমন্বয়ের মধ্যে সীমিত রাখুন। আপডেট বা অন্যভাবে প্রকাশিত সংস্করণ প্রযোজ্য তথ্য বদলাতে পারে। কার্যকর সিদ্ধান্ত হলো পরীক্ষিত নির্বাচনে কাঙ্ক্ষিত সুবিধাগুলো পর্যবেক্ষণ করেছেন, কোথাও ভাষার নাম থাকা সম্পূর্ণ স্থানীয়কৃত অভিজ্ঞতার নিশ্চয়তা নয়।
প্রয়োজনীয় লেখা ও কণ্ঠের সুবিধা নির্ধারণ করুন, সমর্থন আলাদা পড়ুন, গেমের প্রকৃত নির্বাচন ও ডাউনলোড প্রক্রিয়া অনুসরণ করে প্রতিটি সুবিধা পরীক্ষা করুন। ক্লায়েন্টের ভাষা, স্টোরের ভাষা ও গেমের ফল আলাদা রাখুন। এতে একটি ভাষার নাম বা অনুবাদ করা মেনু দেখে সমর্থন বিচার করার চেয়ে সিদ্ধান্ত স্পষ্ট হয়।