Controlla la lingua che ti serve per funzione, non soltanto per nome

Aggiornato

Vedere il nome di una lingua nella pagina del negozio non significa che ogni parte del gioco la utilizzi. Decidi se ti servono il testo dell’interfaccia, i sottotitoli, i dialoghi parlati o una combinazione precisa. Confronta poi il requisito con le informazioni del gioco e verificalo nelle impostazioni previste. La lingua visualizzata nel negozio e quella dell’interfaccia di Steam sono osservazioni diverse dalla lingua del gioco stesso.

Definisci la combinazione desiderata

Supponi di volere menu leggibili e sottotitoli nella lingua che preferisci, mantenendo i dialoghi parlati in un’altra. È una combinazione di funzioni, non un unico cambio di lingua. Identifica ogni funzione desiderata prima di confrontare la tabella di supporto. Se ti servono i sottotitoli, un’indicazione relativa solo alle voci non risponde al requisito; se ti servono dialoghi parlati, i menu tradotti non bastano.

Controlla il titolo e l’edizione esatti che intendi giocare. Una demo separata, un’uscita su un’altra piattaforma o una traduzione della community non costituiscono automaticamente prove per questa installazione. Mantieni visibili queste differenze, senza riunire tutto ciò che porta lo stesso nome del gioco in un’unica dichiarazione di supporto. La verifica successiva delle impostazioni riguarderà così il prodotto che usi davvero.

Leggi separatamente il supporto di ogni funzione

Confronta il supporto dichiarato per interfaccia, sottotitoli e voci nella lingua richiesta. Se l’informazione manca o è ambigua, lascia la funzione non confermata invece di dedurre un supporto completo dalla presenza del nome della lingua altrove. Una nota esplicativa può cambiare l’ambito di una voce della tabella: includi quindi le note pertinenti nel confronto.

Nel requisito ipotetico, il testo può essere confermato mentre l’audio in quella lingua non lo è. Può comunque andare bene a chi desidera intenzionalmente un’altra lingua parlata, ma non dimostra che il gioco consenta la combinazione. La tabella di supporto e le combinazioni disponibili nelle impostazioni rispondono a domande collegate, ma distinte.

Distingui le scelte di Steam, del negozio e del gioco

La guida linguistica di Steam distingue la lingua del client da quella dei singoli giochi e segnala che i titoli di terze parti possono avere impostazioni proprie. Una pagina del negozio o un’interfaccia del client tradotta non dimostra la lingua prodotta dal gioco selezionato. Segui le istruzioni attuali applicabili al titolo o alle sue impostazioni interne, senza presumere che cambiare una visualizzazione modifichi tutti gli altri livelli.

Steam distingue inoltre le lingue supportate dalla piattaforma da quelle che gli sviluppatori possono dichiarare per i giochi. L’assenza dal selettore del client, da sola, non smentisce quindi il supporto dichiarato dal gioco. Viceversa, il fatto che la piattaforma supporti una lingua non dimostra che un titolo specifico la includa. Controlla le informazioni del gioco per la funzione desiderata.

Controlla i file necessari e i limiti della combinazione

Secondo le istruzioni di Steam, scegliere una lingua supportata può richiedere file aggiuntivi. Verifica il download pertinente o le indicazioni dell’editore prima di giudicare una schermata che non è cambiata. Non inventare una dimensione fissa del pacchetto linguistico e non presumere che ogni cambio richieda un download separato. La verifica appropriata della distribuzione dipende dal titolo e dalla sua implementazione.

Cerca i controlli documentati dal gioco per testo e audio. Se offre soltanto una scelta congiunta, le voci separate del negozio non equivalgono a comandi indipendenti. Se ammette la separazione desiderata, selezionala tramite l’interfaccia prevista e annota un eventuale riavvio necessario. Un espediente con il file di configurazione di un altro titolo non dimostra che questa combinazione sia supportata qui.

Prova le funzioni, non soltanto un menu

Scegli una scena adatta a usare le funzioni richieste senza mettere a rischio progressi importanti. Esamina un menu effettivo per il testo dell’interfaccia, attiva e osserva i sottotitoli se supportati e ascolta il dialogo previsto per verificare le voci. Una schermata del titolo tradotta non conferma da sola la lingua dei dialoghi o dei sottotitoli successivi.

Supponi che i menu corrispondano al piano ma i dialoghi no. Conserva l’osservazione riuscita dei menu e rivedi il requisito audio e l’impostazione selezionata. Non descrivere tutta la configurazione linguistica come supportata o guasta se differisce soltanto una funzione. Anche i sottotitoli assenti perché disattivati pongono una domanda diversa da una traduzione mancante.

Distingui ciò che non è supportato, è irrisolto o è stato osservato

Registra quale funzione è esplicitamente supportata, quale impostazione hai scelto e cosa hai osservato nella prova. Se una funzione necessaria non è dichiarata, indica che il requisito non è soddisfatto o non è confermato, secondo il caso. Se il supporto è dichiarato ma il risultato differisce dopo la configurazione applicabile, descrivi la discrepanza all’editore senza inventarne la causa.

Limita il risultato all’edizione, alla versione e alla combinazione controllate. Un aggiornamento o un’altra uscita può cambiare le informazioni applicabili. La conclusione utile è che le funzioni desiderate sono state osservate con le scelte provate, non che il nome di una lingua citato da qualche parte garantisca un’esperienza completamente localizzata.

Definisci le funzioni di testo e audio necessarie, leggi il loro supporto separatamente, segui il processo effettivo di selezione e download del gioco e prova ogni funzione. Distingui la lingua del client, quella del negozio e il risultato nel gioco. La decisione sarà più chiara che basandoti su un solo nome di lingua o un menu tradotto.