ज़रूरी भाषा को केवल नाम से नहीं, हर सुविधा के हिसाब से जाँचें
अपडेट किया गया
स्टोर पृष्ठ पर किसी भाषा का नाम होने से यह पता नहीं चलता कि गेम का हर हिस्सा वही भाषा इस्तेमाल करता है। तय करें कि आपको इंटरफ़ेस का पाठ, उपशीर्षक, बोले गए संवाद या इनका कोई विशेष संयोजन चाहिए। फिर इस ज़रूरत की तुलना गेम की समर्थन जानकारी से करें और इच्छित सेटिंग में जाँचें। स्टोर की प्रदर्शन भाषा और Steam का इंटरफ़ेस, गेम की अपनी भाषा से अलग अवलोकन हैं।
इच्छित संयोजन तय करें
मान लें कि आप पसंदीदा भाषा में पढ़ने योग्य मेनू और उपशीर्षक चाहते हैं, लेकिन बोले गए संवाद दूसरी भाषा में रखना चाहते हैं। यह सुविधाओं का संयोजन है, केवल एक भाषा परिवर्तन नहीं। समर्थन तालिका से तुलना करने से पहले हर ज़रूरी सुविधा पहचानें। यदि उपशीर्षक चाहिए तो केवल आवाज़ का संकेत इस ज़रूरत का उत्तर नहीं; यदि बोले गए संवाद चाहिए तो अनूदित मेनू पर्याप्त नहीं हैं।
जिस सटीक गेम और एडिशन को खेलने की योजना है, उसी की जाँच करें। अलग डेमो, दूसरे प्लेटफ़ॉर्म की रिलीज़ या समुदाय का अनुवाद इस इंस्टॉलेशन के लिए अपने आप प्रमाण नहीं है। इन अंतरों को स्पष्ट रखें, एक गेम नाम वाली हर चीज़ को एक समर्थन दावे में न मिलाएँ। इससे बाद की सेटिंग जाँच वास्तव में इस्तेमाल होने वाले उत्पाद से संबंधित रहेगी।
हर सुविधा का समर्थन अलग पढ़ें
ज़रूरी भाषा के लिए बताए गए इंटरफ़ेस, उपशीर्षक और बोले गए संवादों के समर्थन की तुलना करें। जानकारी गायब या अस्पष्ट हो तो उस सुविधा को अपुष्ट मानें, दूसरी जगह भाषा का नाम देखकर पूर्ण समर्थन न निकालें। व्याख्यात्मक टिप्पणी तालिका की किसी प्रविष्टि का दायरा बदल सकती है, इसलिए लागू टिप्पणियों को तुलना में शामिल करें।
काल्पनिक ज़रूरत में पाठ का समर्थन पुष्ट हो सकता है, जबकि उस भाषा में आवाज़ का समर्थन अपुष्ट हो। यह उस व्यक्ति के लिए फिर भी उपयुक्त हो सकता है जो जानबूझकर संवाद की दूसरी भाषा चाहता है, लेकिन इससे साबित नहीं होता कि गेम यह संयोजन देता है। समर्थन तालिका और उपलब्ध सेटिंग संयोजन संबंधित लेकिन अलग सवालों के उत्तर देते हैं।
Steam, स्टोर और गेम के विकल्प अलग रखें
Steam की भाषा संबंधी मार्गदर्शिका क्लाइंट की भाषा और अलग-अलग गेम की भाषा में अंतर करती है और बताती है कि अन्य डेवलपर के गेम की अपनी सेटिंग हो सकती हैं। अनूदित स्टोर पृष्ठ या क्लाइंट इंटरफ़ेस चुने गए गेम में दिखने या सुनाई देने वाली भाषा का प्रमाण नहीं है। उस गेम या उसकी अंदरूनी सेटिंग के वर्तमान लागू निर्देश अपनाएँ, यह न मानें कि एक प्रदर्शन बदलने से बाकी सारी परतें बदल जाती हैं।
Steam प्लेटफ़ॉर्म द्वारा समर्थित भाषाओं और उन भाषाओं में भी अंतर करता है जिन्हें डेवलपर गेम के लिए घोषित कर सकते हैं। इसलिए क्लाइंट के चयन में भाषा का न होना अकेले गेम के घोषित समर्थन को गलत नहीं ठहराता। इसके उलट, प्लेटफ़ॉर्म का समर्थन साबित नहीं करता कि किसी खास गेम में वह भाषा मौजूद है। इच्छित सुविधा के लिए गेम की अपनी जानकारी जाँचें।
फ़ाइलें और संयोजन की सीमाएँ जाँचें
Steam की मार्गदर्शिका के अनुसार समर्थित भाषा चुनने पर अतिरिक्त फ़ाइलें चाहिए हो सकती हैं। न बदली हुई स्क्रीन पर निर्णय लेने से पहले संबंधित डाउनलोड या प्रकाशक के निर्देश देखें। भाषा पैक का निश्चित आकार न गढ़ें और यह न मानें कि हर भाषा परिवर्तन के लिए अलग डाउनलोड चाहिए। सामग्री मिलने की उचित जाँच गेम और उसके कार्यान्वयन पर निर्भर है।
गेम के दस्तावेज़ों में बताए गए पाठ और आवाज़ के नियंत्रण खोजें। यदि केवल संयुक्त विकल्प है तो स्टोर के अलग समर्थन संकेत स्वतंत्र स्विच होने का अर्थ नहीं रखते। इच्छित विभाजन समर्थित हो तो निर्धारित इंटरफ़ेस से चुनें और यदि गेम पुनः शुरू करना ज़रूरी हो तो उसे नोट करें। किसी दूसरे गेम की कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल वाला उपाय यहाँ इस संयोजन के समर्थित होने का प्रमाण नहीं है।
सुविधाएँ परखें, केवल एक मेनू नहीं
ऐसा उपयुक्त दृश्य चुनें जो महत्वपूर्ण प्रगति को जोखिम में डाले बिना ज़रूरी सुविधाएँ इस्तेमाल करे। इंटरफ़ेस के पाठ के लिए वास्तविक मेनू देखें, समर्थित उपशीर्षक चालू करके देखें और आवाज़ के लिए इच्छित संवाद सुनें। केवल अनूदित शीर्षक स्क्रीन बाद के संवाद या उपशीर्षक की भाषा की पुष्टि नहीं करती।
मान लें कि मेनू योजना के अनुसार हैं लेकिन संवाद नहीं। मेनू का सफल अवलोकन बनाए रखें और आवाज़ की ज़रूरत तथा चुनी गई सेटिंग फिर जाँचें। केवल एक सुविधा अलग हो तो पूरी भाषा व्यवस्था को समर्थित या खराब न कहें। उपशीर्षक बंद होने से न दिखना भी अनुवाद गायब होने से अलग सवाल है।
असमर्थित, अस्पष्ट और देखी गई स्थितियाँ अलग करें
लिखें कि कौन सी सुविधा स्पष्ट रूप से समर्थित है, आपने कौन सी सेटिंग चुनी और परीक्षण में क्या देखा या सुना। ज़रूरी सुविधा घोषित न हो तो परिस्थिति के अनुसार ज़रूरत को अधूरा या अपुष्ट बताएँ। समर्थन घोषित हो लेकिन लागू सेटिंग के बाद परिणाम अलग हो तो प्रकाशक को अंतर बताएँ, कारण न गढ़ें।
परिणाम को जाँचे गए उत्पाद एडिशन, सॉफ़्टवेयर संस्करण और संयोजन तक सीमित रखें। अपडेट या दूसरी रिलीज़ लागू जानकारी बदल सकती है। उपयोगी निष्कर्ष यह है कि परीक्षण किए गए विकल्पों के साथ इच्छित सुविधाएँ देखी गईं, न कि कहीं भाषा का नाम पूरी तरह स्थानीयकृत अनुभव की गारंटी देता है।
ज़रूरी पाठ और आवाज़ की सुविधाएँ तय करें, उनका समर्थन अलग पढ़ें, गेम की वास्तविक चयन और डाउनलोड प्रक्रिया अपनाएँ, फिर हर सुविधा परखें। क्लाइंट की भाषा, स्टोर की भाषा और गेम का परिणाम अलग रखें। इससे केवल एक भाषा नाम या अनूदित मेनू देखकर समर्थन तय करने की तुलना में निर्णय अधिक स्पष्ट होता है।