Kontroller språket du trenger etter funksjon, ikke bare navn
Oppdatert
Et språknavn på en butikkside betyr ikke at alle deler av spillet bruker språket. Bestem om du trenger grensesnitttekst, undertekster, talt dialog eller en bestemt kombinasjon. Sammenlign deretter kravet med spillets opplysninger og kontroller det med de tiltenkte innstillingene. Butikkens visningsspråk og Steam-grensesnittet er andre observasjoner enn selve spillets språk.
Beskriv kombinasjonen du vil ha
Anta at du vil ha lesbare menyer og undertekster på språket du foretrekker, men beholde den talte dialogen på et annet. Dette er en kombinasjon av funksjoner, ikke ett enkelt språkbytte. Identifiser hver ønsket funksjon før du sammenligner støttetabellen. Trenger du undertekster, besvarer ikke en opplysning om bare stemmer spørsmålet; trenger du talt dialog, er oversatte menyer ikke nok.
Kontroller den nøyaktige tittelen og utgaven du skal spille. En separat demo, en utgivelse på en annen plattform eller en fellesskapsoversettelse er ikke automatisk bevis for denne installasjonen. Behold disse forskjellene i stedet for å samle alt med samme spillnavn i én støttepåstand. Da gjelder den senere kontrollen av innstillinger produktet du faktisk bruker.
Les støtten for hver funksjon separat
Sammenlign den oppgitte støtten for grensesnitt, undertekster og stemmer for språket du trenger. Mangler opplysninger, eller er de tvetydige, skal funksjonen forbli ubekreftet. Ikke utled full støtte av at språknavnet står et annet sted. En forklarende merknad kan endre omfanget av en tabelloppføring, så ta med de relevante merknadene i sammenligningen.
I det hypotetiske kravet kan tekststøtten være bekreftet mens stemmer på det språket ikke er det. Det kan fortsatt passe for noen som bevisst ønsker et annet talespråk, men beviser ikke at spillet tillater kombinasjonen. Støttetabellen og de tilgjengelige innstillingskombinasjonene besvarer beslektede, men separate spørsmål.
Skill mellom valg i Steam, butikken og spillet
Steams språkveiledning skiller mellom klientens språk og språket i enkeltspill og bemerker at tredjepartsspill kan ha egne innstillinger. En oversatt butikkside eller et oversatt klientgrensesnitt beviser ikke språket i det valgte spillet. Følg gjeldende relevante instruksjoner for spillet eller innstillingene i selve spillet, uten å anta at en endret visning endrer alle andre lag.
Steam skiller også mellom plattformstøttede språk og språk utviklere kan oppgi for spill. At et språk mangler i klientens språkvalg, motbeviser derfor ikke alene spillets oppgitte støtte. Omvendt beviser plattformstøtte ikke at en bestemt tittel inneholder språket. Kontroller spillets egne opplysninger for den ønskede funksjonen.
Kontroller filer og begrensninger for kombinasjonen
Ifølge Steams veiledning kan et støttet språkvalg kreve flere filer. Kontroller en relevant nedlasting eller utgiverens instruksjoner før du vurderer en skjerm som ikke har endret seg. Ikke finn på en fast størrelse for en språkpakke, og ikke anta at alle språkbytter krever en separat nedlasting. Riktig kontroll av innholdsleveringen avhenger av tittelen og hvordan den er laget.
Finn spillets dokumenterte kontroller for tekst og stemmer. Har det bare ett felles valg, betyr ikke separate oppføringer i butikken uavhengige brytere. Støtter det den ønskede oppdelingen, velg den via det tiltenkte grensesnittet og noter en eventuell nødvendig omstart. En omvei via en konfigurasjonsfil fra en annen tittel beviser ikke at kombinasjonen støttes her.
Test funksjonene, ikke bare én meny
Velg en egnet scene som bruker funksjonene du trenger uten å risikere viktig fremgang. Undersøk en faktisk meny for grensesnitttekst, slå på og se undertekster når de støttes, og lytt til den tiltenkte dialogen for å kontrollere stemmene. En oversatt tittelskjerm bekrefter ikke alene språket i senere dialog eller undertekster.
Anta at menyene passer med planen, men dialogen ikke gjør det. Behold den vellykkede menyobservasjonen og gjennomgå lydkravet og den valgte innstillingen på nytt. Ikke beskriv hele språkoppsettet som støttet eller ødelagt når bare én funksjon avviker. Undertekster som mangler fordi de er slått av, er også et annet spørsmål enn en manglende oversettelse.
Skill mellom manglende støtte, uavklarte forhold og observasjoner
Noter hvilken funksjon som uttrykkelig støttes, hvilken innstilling du valgte og hva du observerte i testen. Er en nødvendig funksjon ikke oppgitt, merk kravet som ikke oppfylt eller ubekreftet, alt etter situasjonen. Er støtte oppgitt, men resultatet avviker etter det relevante oppsettet, beskriv avviket for utgiveren uten å finne på årsaken.
Begrens resultatet til den kontrollerte utgaven, versjonen og kombinasjonen. En oppdatering eller en annen utgivelse kan endre opplysningene som gjelder. Den nyttige konklusjonen er at ønskede funksjoner ble observert med de testede valgene, ikke at et språknavn et sted garanterer en fullt lokalisert opplevelse.
Definer de nødvendige tekst- og lydfunksjonene, les støtten for dem separat, følg spillets faktiske valg- og nedlastingsprosess og test hver funksjon. Hold klientens språk, butikkens språk og spillets resultat atskilt. Det gir en klarere avgjørelse enn å vurdere støtte ut fra ett språknavn eller en oversatt meny.