WOOFY · Steam

En oversatt butikkside betyr ikke at spillet har det språket

Avgjør hva du må lese og høre. Grensesnitt, undertekster og full lyd er separate oppføringer; oversatt beskrivelse eller kjente Steam-menyer besvarer ikke alle tre spørsmål.

For offisiell språkstøtte og vanlige Steam-/spillinnstillinger. Dette installerer ikke oversettelsesoppdateringer og endrer ikke butikklandet ditt.

Sjekk kombinasjonen du faktisk trenger

  1. Les språktabellen på siden til det nøyaktige spillet, og utvid den ved behov. Finn språket ditt og les grensesnitt, undertekster og full lyd separat, inkludert merknader.
  2. Noter behovet, for eksempel lesbare menyer og undertekster med et annet talespråk. Et merke ved grensesnitt bekrefter ikke oversatt tale; to støttede språk garanterer ikke at tekst og tale kan blandes.
  3. Er funksjonen ikke oppført eller uklar, les utgiverens språkinstruksjoner for utgaven. La den være ubekreftet til avklaring. En fellesskapsoversettelse og offisiell støtte er forskjellige ting.

Still inn, og test den relevante scenen

  1. Se etter språkvalg i spillets Steam-egenskaper og egne innstillinger. Følg utgiverens instruksjoner ved forskjeller. Endret visningsspråk i Steam-klienten garanterer ikke at alle spill følger etter.
  2. Etter endring av et støttet valg, la eventuelle språknedlastinger fullføres og start på nytt når det kreves. Sjekk separate tekst-, tale- og undertekstvalg der de finnes; ikke alle spill tilbyr alle.
  3. Test delene du trenger: en meny for grensesnitttekst og, der støttet, en dialogscene med undertekster aktivert. Noter feil del, valgte innstillinger og spillversjon til kundestøtten. En oversatt tittelskjerm er ingen lydtest.

Tolk språkstøtten riktig

Undertekster støttes, tale ikke oppført

Tenkt eksempel: tabellen oppgir språket ditt for grensesnitt og undertekster, men ikke full lyd. Regn med å lese språket; oversatte menyer alene betyr ikke oversatte stemmer.

To språk, ingen separat taleinnstilling

Tenkt eksempel: begge språk støttes, men tilgjengelig innstilling endrer hele spillet. Kombinasjonen av ulik tekst og tale er fortsatt ubekreftet. Finn et dokumentert separat valg før du antar at det er mulig.

Hva en språkliste ikke forteller

Støttemerker vurderer ikke oversettelseskvalitet eller beviser at hver scene virker. Tilgjengelighet og innstillinger kan variere med utgave eller oppdatering; et manglende valg trenger spillspesifikk avklaring.

Sjekk hver nødvendige språkfunksjon, følg spillets innstillinger og test teksten og dialogen du trenger.