WOOFY · Steam
ترجمة صفحة المتجر لا تعني أن اللعبة تدعم تلك اللغة
حدد ما تحتاج إلى قراءته وسماعه. الواجهة والترجمة النصية والصوت الكامل بنود منفصلة؛ وصف مترجم أو قوائم Steam مألوفة لا تجيب عن الأسئلة الثلاثة كلها.
لفحص الدعم اللغوي الرسمي وإعدادات Steam واللعبة المعتادة. لا يثبت هذا الدليل رقع ترجمة ولا يغيّر بلد متجرك.
افحص التوليفة التي تحتاجها فعلًا
- اقرأ جدول اللغات في صفحة اللعبة المحددة ووسّعه عند الحاجة. اعثر على لغتك واقرأ أعمدة الواجهة والترجمة النصية والصوت الكامل منفصلة، بما فيها الملاحظات.
- دوّن احتياجك، مثل قوائم وترجمة نصية يمكنك قراءتها مع لغة منطوقة مختلفة. علامة الواجهة لا تؤكد أصواتًا مترجمة؛ دعم لغتين لا يضمن إمكان مزج النص والصوت منهما.
- إذا لم تُذكر الميزة المطلوبة أو كانت غامضة، راجع تعليمات الناشر اللغوية لذلك الإصدار. أبقها غير مؤكدة حتى تتضح. ترجمة المجتمع والدعم الرسمي أمران مختلفان.
اضبط الإعداد ثم اختبر المشهد المناسب
- ابحث عن إعداد لغة في خصائص اللعبة على Steam وفي خيارات اللعبة نفسها. اتبع تعليمات الناشر إذا اختلفت. تغيير لغة عرض عميل Steam لا يضمن أن تتبعه كل لعبة.
- بعد تغيير إعداد مدعوم، انتظر اكتمال أي تنزيل لغوي وأعد التشغيل عند الطلب. افحص خيارات النص والأصوات والترجمة النصية المنفصلة إن توفرت؛ ليست موجودة كلها في كل لعبة.
- اختبر الأجزاء المطلوبة: قائمة لنص الواجهة، ومشهد حوار مع تشغيل الترجمة النصية حيث تكون مدعومة. إذا اختلفت النتيجة، دوّن الجزء الخاطئ والإعدادات المحددة وإصدار اللعبة للدعم. شاشة عنوان مترجمة ليست اختبارًا للصوت.
افهم ادعاء الدعم بشكل صحيح
الترجمة النصية مدعومة والأصوات غير مذكورة
مثال افتراضي: يدرج الجدول لغتك للواجهة والترجمة النصية دون الصوت الكامل. خطط للقراءة بهذه اللغة؛ لا تتوقع أصواتًا مترجمة لمجرد ترجمة القوائم.
لغتان دون إعداد مستقل للأصوات
مثال افتراضي: اللغتان مدعومتان، لكن الإعداد المتاح يغيّر اللعبة كلها. ما زالت توليفة النص والصوت المختلطة غير مؤكدة. ابحث عن إعداد منفصل موثق قبل افتراض إمكانها.
ما لا يخبرك به جدول اللغات
لا تقيّم علامات الدعم جودة الترجمة ولا تثبت عمل كل مشهد بصورة صحيحة. قد تختلف الإتاحة والإعدادات بحسب الإصدار أو التحديث؛ الخيار الغائب يحتاج إلى توضيح خاص باللعبة.
افحص كل ميزة لغوية مطلوبة، واتبع إعدادات اللعبة، وتحقق من النص والحوار اللذين تحتاجهما فعلًا.