WOOFY · Steam

Išverstas parduotuvės puslapis nereiškia, kad žaidimas turi tą kalbą

Nuspręskite, ką norite skaityti ir girdėti. Sąsaja, subtitrai ir visas įgarsinimas yra atskiros palaikymo kategorijos; išverstas aprašymas ar pažįstami Steam meniu neatsako į visus tris klausimus.

Oficialiam kalbų palaikymui ir įprastiems Steam bei žaidimo nustatymams patikrinti. Šis vadovas neįdiegia vertimo pataisų ir nekeičia parduotuvės šalies.

Patikrinkite būtent reikalingą derinį

  1. Konkretaus žaidimo parduotuvės puslapyje perskaitykite palaikomų kalbų lentelę, prireikus ją išskleiskite. Raskite savo kalbą ir atskirai perskaitykite sąsajos, subtitrų ir viso įgarsinimo stulpelius bei pastabas.
  2. Užsirašykite poreikį, pavyzdžiui, suprantamus meniu ir subtitrus su kita kalba įgarsintais dialogais. Žyma sąsajos stulpelyje nepatvirtina išverstos kalbos įgarsinimo; dviejų kalbų palaikymas negarantuoja galimybės derinti jų tekstą ir balsus.
  3. Jei reikalinga funkcija nenurodyta ar neaiški, žiūrėkite leidėjo kalbų instrukcijas tam leidimui. Kol nepaaiškinta, palikite ją nepatvirtintą. Bendruomenės vertimas ir oficialus palaikymas yra skirtingi dalykai.

Nustatykite ir išbandykite tinkamą sceną

  1. Ieškokite kalbos nustatymo žaidimo Steam ypatybėse ir pačiame žaidime. Jei jie skiriasi, vadovaukitės leidėjo instrukcijomis. Pakeista Steam kliento rodymo kalba negarantuoja, kad jos laikysis kiekvienas žaidimas.
  2. Pakeitę palaikomą nustatymą leiskite kalbos atsisiuntimui baigtis ir paleiskite iš naujo, kai nurodyta. Jei žaidimas turi, patikrinkite atskirus teksto, balso ir subtitrų valdiklius; ne kiekvienas žaidimas siūlo juos visus.
  3. Patikrinkite reikalingas dalis: meniu sąsajos tekstui, o kur palaikoma — sceną su sakomu dialogu ir įjungtais subtitrais. Jei rezultatas skiriasi, pagalbai užsirašykite netinkamą dalį, pasirinktus nustatymus ir žaidimo versiją. Vien išverstas pradžios ekranas nėra garso bandymas.

Teisingai supraskite palaikymo žymą

Subtitrai palaikomi, įgarsinimas nenurodytas

Iliustracinis pavyzdys: lentelėje jūsų kalba nurodyta sąsajai ir subtitrams, bet ne visam įgarsinimui. Numatykite skaityti ta kalba; nesitikėkite išverstų balsų vien todėl, kad meniu išversti.

Dvi kalbos, nėra atskiro balso valdiklio

Iliustracinis pavyzdys: abi kalbos palaikomos, bet prieinamas nustatymas keičia visą žaidimą. Mišrus teksto ir balso derinys vis dar nepatvirtintas. Prieš manydami, kad jis įmanomas, ieškokite aprašyto atskiro valdiklio.

Ko kalbų sąrašas nepasako

Palaikymo žymos nevertina vertimo kokybės ir neįrodo, kad kiekviena scena veikia tinkamai. Prieinamumas ir nustatymai gali skirtis pagal leidimą ar atnaujinimą; trūkstamą parinktį reikia išsiaiškinti konkrečiam žaidimui.

Patikrinkite kiekvieną reikalingą kalbos funkciją, laikykitės žaidimo nustatymų ir patikrinkite jums reikalingą tikrą tekstą bei dialogą.