WOOFY · Steam

Een vertaalde winkelpagina betekent niet dat het spel die taal heeft

Bepaal wat je moet lezen en horen. Interface, ondertitels en volledige audio zijn afzonderlijke vermeldingen; een vertaalde beschrijving of vertrouwde Steam-menu’s beantwoorden niet alle drie de vragen.

Voor officiële taalondersteuning en gewone Steam- en spelinstellingen. Dit installeert geen vertaalpatches en verandert je winkelland niet.

Controleer de combinatie die je werkelijk nodig hebt

  1. Lees op de pagina van het exacte spel de taaltabel en klap die indien nodig uit. Zoek je taal en lees interface, ondertitels, volledige audio en eventuele opmerkingen afzonderlijk.
  2. Noteer je behoefte, zoals leesbare menu’s en ondertitels met een andere gesproken taal. Een vinkje bij interface bevestigt geen vertaalde stemmen; twee ondersteunde talen garanderen geen mengbare tekst en stemmen.
  3. Ontbreekt de gewenste functie of is zij onduidelijk, raadpleeg dan de taalinstructies van de uitgever voor die editie. Houd de functie onbevestigd tot er duidelijkheid is. Een gemeenschapsvertaling is iets anders dan officiële ondersteuning.

Stel in en test de relevante scène

  1. Zoek een taalinstelling in de Steam-eigenschappen en in het spel zelf. Volg de uitgeversinstructies als die afwijken. De weergavetaal van Steam veranderen garandeert niet dat ieder spel volgt.
  2. Laat na wijziging van een ondersteunde instelling eventuele taaldownloads afronden en herstart wanneer gevraagd. Controleer aparte tekst-, stem- en ondertitelopties waar beschikbaar; niet ieder spel biedt ze allemaal.
  3. Test de benodigde onderdelen: een menu voor interfacetekst en, indien ondersteund, een dialoogscène met ondertitels aan. Noteer afwijkend onderdeel, instellingen en spelversie voor ondersteuning. Een vertaald titelscherm test geen audio.

Lees de ondersteuningsclaim juist

Ondertitels ondersteund, stemmen niet vermeld

Denkbeeldig voorbeeld: je taal staat bij interface en ondertitels, maar niet bij volledige audio. Ga uit van lezen in die taal; vertaalde menu’s alleen zijn geen reden om vertaalde stemmen te verwachten.

Twee talen, geen aparte steminstelling

Denkbeeldig voorbeeld: beide talen worden ondersteund, maar de beschikbare instelling verandert het hele spel. De gemengde tekst-stemcombinatie blijft onbevestigd. Zoek een gedocumenteerde aparte optie voordat je aanneemt dat het kan.

Wat een taallijst niet vertelt

Ondersteuningslabels beoordelen geen vertaalkwaliteit en bewijzen niet dat elke scène werkt. Beschikbaarheid en instellingen kunnen per editie of update verschillen; een ontbrekende optie vraagt uitleg voor dat spel.

Controleer elke benodigde taalfunctie, volg de spelinstellingen en test de tekst en dialogen die je nodig hebt.