WOOFY · Steam

En översatt butikssida betyder inte att spelet finns på det språket

Bestäm vad du behöver läsa och höra. Gränssnitt, undertexter och fullständigt ljud är separata stödkategorier. En översatt beskrivning eller välbekanta Steam-menyer besvarar inte alla tre frågorna.

För kontroll av officiellt språkstöd och vanliga inställningar i Steam och spelet. Detta installerar inga översättningspatchar och ändrar inte ditt butiksland.

Kontrollera kombinationen du faktiskt behöver

  1. Läs tabellen över språk som stöds på just det spelets butikssida och fäll ut den vid behov. Leta upp ditt språk och läs kolumnerna för gränssnitt, undertexter och fullständigt ljud separat, inklusive anmärkningar.
  2. Skriv ned vad du behöver, till exempel läsbara menyer och undertexter med tal på ett annat språk. En markering för gränssnitt bekräftar inte översatt tal. Två språk som stöds garanterar inte att deras text och tal kan kombineras.
  3. Om funktionen du behöver inte anges eller är oklar ska du läsa utgivarens språkanvisningar för den utgåvan. Låt stödet vara obekräftat tills det har klargjorts. En communityöversättning och officiellt stöd är olika saker.

Ställ in och testa sedan rätt scen

  1. Leta efter språkinställningar i spelets Steam-egenskaper och i spelets egna alternativ. Följ utgivarens anvisningar om de skiljer sig. Att ändra Steam-klientens visningsspråk garanterar inte att varje spel följer med.
  2. När du ändrat en inställning som stöds väntar du tills eventuell språknedladdning är klar och startar om när det anges. Kontrollera separata val för text, tal och undertexter där spelet erbjuder dem. Alla spel har inte alla dessa val.
  3. Kontrollera de delar du behöver: en meny för gränssnittstext och, där det stöds, en scen med talad dialog och aktiverade undertexter. Om resultatet avviker antecknar du vilken del som är fel, valda inställningar och spelversion för supporten. En översatt titelskärm är inte ensam ett ljudtest.

Tolka språkstödet rätt

Undertexter stöds, tal anges inte

Illustrativt exempel: tabellen anger ditt språk för gränssnitt och undertexter men inte fullständigt ljud. Räkna med att läsa på språket. Förvänta dig inte översatta röster bara för att menyerna är översatta.

Två språk utan separat talinställning

Illustrativt exempel: båda språken stöds, men den tillgängliga inställningen ändrar hela spelet. Kombinationen av text och tal på olika språk är fortfarande obekräftad. Leta efter ett dokumenterat separat val innan du antar att det går.

Vad en språklista inte berättar

Stödmarkeringar bedömer inte översättningens kvalitet och bevisar inte att varje scen fungerar rätt. Tillgänglighet och inställningar kan skilja sig mellan utgåvor och uppdateringar. Ett saknat alternativ behöver klargöras för just det spelet.

Kontrollera varje språkfunktion du behöver, följ spelets inställningar och verifiera den faktiska text och dialog du vill använda.