WOOFY · Steam

Una pàgina de la botiga traduïda no significa que el joc tingui aquell idioma

Decideix què necessites llegir i escoltar. Interfície, subtítols i àudio complet són categories de compatibilitat separades; una descripció traduïda o els menús coneguts de Steam no resolen les tres qüestions.

Per comprovar els idiomes oficials i la configuració habitual de Steam i del joc. No instal·la pedaços de traducció ni canvia el país de la botiga.

Comprova la combinació que realment necessites

  1. A la pàgina del joc exacte a la botiga, llegeix la taula d’idiomes compatibles i amplia-la si cal. Busca el teu idioma i llegeix per separat les columnes d’interfície, subtítols i àudio complet, incloses les notes.
  2. Anota què necessites, com ara menús i subtítols llegibles amb les veus en un altre idioma. Una marca a la columna d’interfície no confirma veus traduïdes; que hi hagi dos idiomes compatibles no garanteix que se’n puguin combinar els textos i les veus.
  3. Si la funció necessària no apareix o és ambigua, consulta les instruccions d’idioma de l’editor per a aquella edició. Deixa-la sense confirmar fins que s’aclareixi. Una traducció de la comunitat i el suport oficial són coses diferents.

Configura-ho i després prova l’escena pertinent

  1. Busca una opció d’idioma a les propietats d’aquell joc a Steam i a les opcions del mateix joc. Si difereixen, segueix les instruccions de l’editor. Canviar l’idioma de visualització del client de Steam no garanteix que tots els jocs l’adoptin.
  2. Després de canviar una opció compatible, espera que acabi qualsevol baixada d’idioma i reinicia quan s’indiqui. Revisa els controls separats de text, veu i subtítols si el joc els ofereix; no tots els jocs disposen de tots aquests controls.
  3. Comprova les parts que necessites: un menú per al text d’interfície i, quan sigui compatible, una escena amb diàleg parlat i subtítols activats. Si el resultat és diferent, anota per al suport quina part és incorrecta, la configuració triada i la versió del joc. Una pantalla de títol traduïda no és, per si sola, una prova d’àudio.

Interpreta correctament la compatibilitat indicada

Subtítols disponibles, veus no indicades

Exemple il·lustratiu: la taula inclou el teu idioma per a interfície i subtítols, però no per a àudio complet. Compta amb poder llegir en aquell idioma; no esperis veus traduïdes només perquè els menús estiguin traduïts.

Dos idiomes, sense control de veu separat

Exemple il·lustratiu: tots dos idiomes són compatibles, però l’opció disponible canvia tot el joc. La combinació de text i veu en idiomes diferents encara no està confirmada. Busca un control separat documentat abans de donar per fet que és possible.

Què no et pot dir una llista d’idiomes

Les indicacions de compatibilitat no avaluen la qualitat de la traducció ni demostren que cada escena funcioni bé. La disponibilitat i les opcions poden variar segons l’edició o l’actualització; una opció absent necessita un aclariment específic del joc.

Comprova cada funció d’idioma necessària, segueix la configuració del joc i verifica els textos i diàlegs reals que necessites.