WOOFY · Steam

A lefordított áruházi oldal nem jelenti, hogy a játék is tudja a nyelvet

Döntsd el, mit kell olvasnod és hallanod. A felület, feliratok és teljes hang külön jelölés; a fordított leírás vagy ismerős Steam-menü nem válaszol mindhárom kérdésre.

Hivatalos nyelvtámogatás és szokásos Steam-/játékbeállítások ellenőrzéséhez. Nem telepít fordítási javítást és nem módosít áruházi országot.

Ellenőrizd a ténylegesen szükséges kombinációt

  1. A pontos játék oldalán olvasd el a nyelvtáblázatot, szükség esetén bontsd ki. Keresd a nyelvedet, és külön olvasd a felület, feliratok, teljes hang oszlopait és megjegyzéseit.
  2. Jegyezd fel az igényt, például olvasható menük és feliratok más beszélt nyelvvel. A felületnél lévő jel nem igazol fordított beszédet; két támogatott nyelv nem garantálja a szöveg és hang keverhetőségét.
  3. Ha a funkció nincs felsorolva vagy bizonytalan, nézd meg a kiadó nyelvi útmutatását az adott kiadáshoz. Tisztázásig hagyd igazolatlanként. A közösségi fordítás és a hivatalos támogatás különbözik.

Állítsd be, majd teszteld a megfelelő jelenetet

  1. Keress nyelvbeállítást a játék Steam-tulajdonságainál és saját opcióiban. Eltérésnél kövesd a kiadó útmutatását. A Steam kliens kijelzési nyelvének módosítása nem garantál változást minden játékban.
  2. Támogatott beállítás módosítása után várd meg az esetleges nyelvi letöltéseket, és indíts újra, ha kérik. Ellenőrizd a külön szöveg-, beszéd- és feliratvezérlőket, ahol vannak; nem minden játék kínál mindet.
  3. A szükséges részeket teszteld: menüt a felületszöveghez és, ahol támogatott, beszédes jelenetet bekapcsolt felirattal. Eltérésnél jegyezd fel a hibás részt, beállításokat és verziót a támogatásnak. A fordított címképernyő nem hangteszt.

Értsd helyesen a támogatási állítást

Felirat támogatott, beszéd nincs felsorolva

Szemléltető példa: a táblázat jelzi nyelvedet a felülethez és felirathoz, de teljes hanghoz nem. Számíts az adott nyelv olvasására; fordított menüből ne következtess fordított beszédre.

Két nyelv, nincs külön beszédbeállítás

Szemléltető példa: mindkét nyelv támogatott, de az elérhető beállítás az egész játékot módosítja. A vegyes szöveg–beszéd kombináció továbbra sem igazolt. Keress dokumentált külön beállítást, mielőtt lehetségesnek véled.

Mit nem árul el a nyelvlista?

A jelölések nem értékelik a fordítás minőségét és nem bizonyítják minden jelenet működését. Elérhetőség és beállítások kiadásonként vagy frissítésenként eltérhetnek; hiányzó opcióhoz játékspecifikus tisztázás kell.

Ellenőrizz minden szükséges nyelvi funkciót, kövesd a játék beállításait, és teszteld a szükséges szöveget és párbeszédet.