WOOFY · Steam

Halaman toko terjemahan tidak berarti game mendukung bahasa itu

Tentukan apa yang perlu dibaca dan didengar. Antarmuka, subtitel, dan audio penuh adalah kategori terpisah; deskripsi terjemahan atau menu Steam yang akrab tidak menjawab ketiganya.

Untuk memeriksa dukungan bahasa resmi serta pengaturan biasa Steam dan game. Ini tidak memasang patch terjemahan atau mengubah negara toko.

Periksa kombinasi yang benar-benar diperlukan

  1. Baca tabel bahasa pada halaman game yang tepat, perluas jika perlu. Temukan bahasa Anda dan baca kolom antarmuka, subtitel, dan audio penuh secara terpisah, termasuk catatan.
  2. Tuliskan kebutuhan, misalnya menu dan subtitel yang terbaca dengan bahasa lisan berbeda. Tanda pada antarmuka tidak membuktikan suara terjemahan; dua bahasa yang didukung tidak menjamin teks dan suara dapat dicampur.
  3. Jika fitur yang diperlukan tidak tercantum atau ambigu, baca petunjuk bahasa penerbit untuk edisi tersebut. Biarkan belum terkonfirmasi sampai jelas. Terjemahan komunitas berbeda dari dukungan resmi.

Atur, lalu uji adegan yang relevan

  1. Cari pengaturan bahasa di properti Steam game dan opsi dalam game. Ikuti petunjuk penerbit jika berbeda. Mengubah bahasa tampilan klien Steam tidak menjamin setiap game akan mengikutinya.
  2. Setelah mengubah pengaturan yang didukung, tunggu unduhan bahasa selesai dan mulai ulang bila diminta. Periksa kontrol teks, suara, dan subtitel terpisah jika tersedia; tidak semua game menawarkan semuanya.
  3. Uji bagian yang diperlukan: menu untuk teks antarmuka dan, jika didukung, adegan dialog dengan subtitel aktif. Jika hasil berbeda, catat bagian yang salah, pengaturan, dan versi game untuk dukungan. Layar judul terjemahan bukan tes audio.

Pahami klaim dukungan dengan tepat

Subtitel didukung, suara tidak tercantum

Contoh ilustratif: tabel mencantumkan bahasa Anda untuk antarmuka dan subtitel, tetapi bukan audio penuh. Rencanakan membaca bahasa itu; menu terjemahan saja tidak berarti suara juga diterjemahkan.

Dua bahasa, tanpa kontrol suara terpisah

Contoh ilustratif: kedua bahasa didukung, tetapi pengaturan yang tersedia mengubah seluruh game. Kombinasi teks dan suara campuran masih belum terkonfirmasi. Cari kontrol terpisah yang terdokumentasi sebelum menganggapnya mungkin.

Yang tidak dijelaskan oleh daftar bahasa

Label dukungan tidak menilai kualitas terjemahan atau membuktikan setiap adegan berfungsi. Ketersediaan dan pengaturan dapat berbeda menurut edisi atau pembaruan; opsi yang hilang perlu penjelasan khusus game.

Periksa setiap fitur bahasa yang diperlukan, ikuti pengaturan game, lalu uji teks dan dialog yang dibutuhkan.