WOOFY · Steam

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கடைப் பக்கம் விளையாட்டிலும் அந்த மொழி இருப்பதைக் குறிக்காது

எதைப் படிக்கவும் கேட்கவும் வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கவும். இடைமுகம், வசனவரிகள், முழு ஒலி தனித்தனி ஆதரவுப் பிரிவுகள்; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விளக்கமோ பழக்கமான Steam மெனுக்களோ மூன்று கேள்விகளுக்கும் பதிலல்ல.

அதிகாரப்பூர்வ மொழி ஆதரவையும் வழக்கமான Steam மற்றும் விளையாட்டு அமைப்புகளையும் சரிபார்க்க. இது மொழிபெயர்ப்புப் பேட்ச்களை நிறுவவோ கடை நாட்டை மாற்றவோ செய்யாது.

உண்மையில் தேவையான சேர்க்கையைச் சரிபார்க்கவும்

  1. துல்லியமான விளையாட்டின் கடைப் பக்கத்தில் ஆதரிக்கப்படும் மொழி அட்டவணையைப் படித்து, தேவைப்பட்டால் விரிக்கவும். உங்கள் மொழியைக் கண்டுபிடித்து குறிப்புகளுடன் இடைமுகம், வசனவரிகள், முழு ஒலி நெடுவரிசைகளைத் தனியாகப் படிக்கவும்.
  2. உங்கள் தேவையை எழுதவும்; எடுத்துக்காட்டாக புரியும் மெனுக்கள், வசனவரிகளுடன் வேறொரு மொழிப் பேச்சு. இடைமுக நெடுவரிசையின் குறி மொழிபெயர்த்த பேச்சை உறுதிப்படுத்தாது; இரண்டு மொழிகளுக்கான ஆதரவு அவற்றின் உரையையும் குரலையும் கலக்க முடியும் என்ற உத்தரவாதமல்ல.
  3. தேவையான வசதி பட்டியலில் இல்லாவிட்டால் அல்லது தெளிவில்லாவிட்டால் அந்தப் பதிப்புக்கான வெளியீட்டாளரின் மொழி வழிமுறைகளைப் பார்க்கவும். தெளிவாகும் வரை உறுதியாகாததாக வைத்திருக்கவும். சமூக மொழிபெயர்ப்பும் அதிகாரப்பூர்வ ஆதரவும் வெவ்வேறானவை.

அமைத்துவிட்டு தொடர்புடைய காட்சியைச் சோதிக்கவும்

  1. அந்த விளையாட்டின் Steam பண்புகளிலும் விளையாட்டின் சொந்த விருப்பங்களிலும் மொழி அமைப்பைத் தேடவும். அவை வேறுபட்டால் வெளியீட்டாளரின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும். Steam கிளையன்டின் காட்சி மொழியை மாற்றுவது ஒவ்வொரு விளையாட்டும் அதைப் பின்பற்றும் என்ற உத்தரவாதமல்ல.
  2. ஆதரிக்கப்படும் அமைப்பை மாற்றிய பிறகு மொழிப் பதிவிறக்கம் இருந்தால் முடியும் வரை காத்திருந்து, அறிவுறுத்தினால் மறுதொடக்கம் செய்யவும். விளையாட்டு வழங்கும் இடத்தில் உரை, குரல், வசனவரிகளுக்கான தனிக் கட்டுப்பாடுகளைப் பார்க்கவும்; எல்லா விளையாட்டுகளும் இவை அனைத்தையும் வழங்காது.
  3. தேவையான பகுதிகளைப் பார்க்கவும்: இடைமுக உரைக்கு மெனு, ஆதரிக்கப்படும் இடத்தில் பேசப்படும் உரையாடலும் இயக்கப்பட்ட வசனவரிகளும் உள்ள காட்சி. முடிவு வேறுபட்டால் தவறான பகுதி, தேர்ந்தெடுத்த அமைப்புகள், விளையாட்டுப் பதிப்பை உதவிக்காகக் குறிக்கவும். மொழிபெயர்த்த தொடக்கத் திரை மட்டும் ஒலிச் சோதனையல்ல.

ஆதரவுக் கூற்றைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளவும்

வசனவரிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, குரல் பட்டியலில் இல்லை

விளக்கத்திற்கான எடுத்துக்காட்டு: அட்டவணை உங்கள் மொழியை இடைமுகத்திற்கும் வசனவரிகளுக்கும் காட்டுகிறது; முழு ஒலிக்குக் காட்டவில்லை. அந்த மொழியில் படிக்கத் திட்டமிடவும்; மெனுக்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதால் மட்டும் மொழிபெயர்த்த குரல்களை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

இரண்டு மொழிகள், தனிக் குரல் கட்டுப்பாடு இல்லை

விளக்கத்திற்கான எடுத்துக்காட்டு: இரு மொழிகளும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன; ஆனால் கிடைக்கும் அமைப்பு முழு விளையாட்டையும் மாற்றுகிறது. கலந்த உரை-குரல் சேர்க்கை இன்னும் உறுதியாகவில்லை. முடியும் என்று நினைக்கும் முன் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தனிக் கட்டுப்பாட்டைத் தேடவும்.

மொழிப் பட்டியலால் சொல்ல முடியாதவை

ஆதரவுக் குறிகள் மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை மதிப்பிடாது அல்லது ஒவ்வொரு காட்சியும் சரியாக வேலைசெய்வதை நிரூபிக்காது. பதிப்பு அல்லது புதுப்பிப்பைப் பொறுத்து கிடைக்கும் வசதிகளும் அமைப்புகளும் மாறலாம்; இல்லாத விருப்பத்திற்கு அந்த விளையாட்டின் விளக்கம் தேவை.

தேவையான ஒவ்வொரு மொழி வசதியையும் பார்த்து, விளையாட்டு அமைப்புகளைப் பின்பற்றி, உங்களுக்கு வேண்டிய உண்மையான உரையையும் உரையாடலையும் உறுதிப்படுத்தவும்.