WOOFY · Steam

Przetłumaczona strona sklepu nie oznacza, że gra ma ten język

Ustal, co chcesz czytać i słyszeć. Interfejs, napisy i pełny dźwięk to osobne pozycje; przetłumaczony opis lub znajome menu Steam nie odpowiadają na wszystkie trzy pytania.

Do sprawdzania oficjalnej obsługi języków i zwykłych ustawień Steam oraz gry. Nie instaluje poprawek tłumaczenia ani nie zmienia kraju sklepu.

Sprawdź kombinację, której naprawdę potrzebujesz

  1. Na stronie dokładnie tej gry przeczytaj tabelę języków, rozwijając ją w razie potrzeby. Znajdź język i osobno przeczytaj kolumny interfejsu, napisów i pełnego dźwięku wraz z uwagami.
  2. Zapisz wymaganie, np. czytelne menu i napisy przy innym języku mówionym. Znak przy interfejsie nie potwierdza tłumaczenia głosów; dwa obsługiwane języki nie gwarantują możliwości mieszania tekstu i głosów.
  3. Jeśli funkcji nie podano lub jest niejasna, przeczytaj instrukcje językowe wydawcy dla tej edycji. Pozostaw ją niepotwierdzoną do wyjaśnienia. Tłumaczenie społecznościowe i oficjalne wsparcie to różne rzeczy.

Ustaw, a potem przetestuj odpowiednią scenę

  1. Poszukaj ustawienia języka we właściwościach Steam gry i w jej opcjach. W razie różnic stosuj instrukcje wydawcy. Zmiana języka klienta Steam nie gwarantuje zmiany we wszystkich grach.
  2. Po zmianie obsługiwanego ustawienia poczekaj na ewentualne pobieranie języka i uruchom ponownie, jeśli wymagane. Sprawdź osobne opcje tekstu, głosów i napisów, o ile gra je oferuje; nie każda ma wszystkie.
  3. Sprawdź potrzebne elementy: menu dla interfejsu oraz, jeśli obsługiwane, scenę dialogową z włączonymi napisami. Przy rozbieżności zapisz błędny element, ustawienia i wersję gry dla pomocy. Przetłumaczony ekran tytułowy nie testuje dźwięku.

Prawidłowo odczytaj deklarację wsparcia

Napisy obsługiwane, głosy niewymienione

Przykład hipotetyczny: tabela wymienia twój język dla interfejsu i napisów, lecz nie pełnego dźwięku. Planuj czytanie w tym języku; samo tłumaczenie menu nie uzasadnia oczekiwania tłumaczonych głosów.

Dwa języki, brak osobnej opcji głosów

Przykład hipotetyczny: oba języki są obsługiwane, lecz dostępne ustawienie zmienia całą grę. Mieszana kombinacja tekstu i głosów nadal jest niepotwierdzona. Poszukaj udokumentowanej osobnej opcji, zanim uznasz ją za możliwą.

Czego nie powie lista języków

Oznaczenia wsparcia nie oceniają tłumaczenia ani nie dowodzą poprawności każdej sceny. Dostępność i ustawienia mogą zależeć od edycji lub aktualizacji; brak opcji wymaga wyjaśnienia dla danej gry.

Sprawdź każdą potrzebną funkcję językową, zastosuj ustawienia gry i przetestuj wymagany tekst oraz dialog.