WOOFY · Steam

Çevrilmiş mağaza sayfası, oyunun o dili sunduğu anlamına gelmez

Ne okumak ve duymak istediğinize karar verin. Arayüz, altyazı ve tam ses ayrı destek başlıklarıdır; çevrilmiş açıklama veya alışık olduğunuz Steam menüleri üç soruyu da yanıtlamaz.

Resmî dil desteğini ve olağan Steam/oyun ayarlarını kontrol etmek içindir. Çeviri yaması kurmaz veya mağaza ülkenizi değiştirmez.

Gerçekten gereken birleşimi kontrol edin

  1. Doğru oyunun mağaza sayfasında desteklenen dil tablosunu okuyun, gerekirse genişletin. Dilinizi bulun; notlarla birlikte arayüz, altyazı ve tam ses sütunlarını ayrı ayrı okuyun.
  2. İhtiyacınızı yazın; örneğin okuyabildiğiniz menüler ve altyazılarla başka dilde konuşmalar. Arayüz sütunundaki işaret çevrilmiş konuşmayı doğrulamaz; iki dilin desteklenmesi metin ve seslerinin karıştırılabileceğini garanti etmez.
  3. Gereken özellik listelenmemişse veya belirsizse o sürüm için yayıncının dil talimatlarına bakın. Açıklığa kavuşana kadar doğrulanmamış bırakın. Topluluk çevirisi ve resmî destek farklı şeylerdir.

Ayarlayın, ardından ilgili sahneyi deneyin

  1. Oyunun Steam özelliklerinde ve kendi seçeneklerinde dil ayarını arayın. Yöntem farklıysa yayıncının talimatlarını kullanın. Steam istemcisinin görüntüleme dilini değiştirmek her oyunun bunu izleyeceğini garanti etmez.
  2. Desteklenen bir ayarı değiştirdikten sonra varsa dil indirmesinin bitmesini bekleyin ve istendiğinde yeniden başlatın. Oyun sunuyorsa metin, ses ve altyazı için ayrı kontrolleri inceleyin; her oyun bu kontrollerin tümünü sunmaz.
  3. Gereken bölümleri kontrol edin: arayüz metni için bir menü, destekleniyorsa konuşma ve açık altyazılar içeren bir sahne. Sonuç farklıysa destek için hangi kısmın yanlış olduğunu, seçilen ayarları ve oyun sürümünü kaydedin. Çevrilmiş başlık ekranı tek başına ses testi değildir.

Destek bilgisini doğru yorumlayın

Altyazı destekleniyor, ses listelenmiyor

Açıklayıcı örnek: tablo dilinizi arayüz ve altyazı için listeliyor, tam ses için değil. O dilde okuyabilmeyi bekleyin; sırf menüler çevrildi diye çevrilmiş sesler beklemeyin.

İki dil, ayrı ses kontrolü yok

Açıklayıcı örnek: iki dil de destekleniyor ama mevcut ayar tüm oyunu değiştiriyor. Farklı dillerde metin ve ses birleşimi hâlâ doğrulanmış değil. Mümkün olduğunu varsaymadan önce belgelenmiş ayrı bir kontrol arayın.

Dil listesinin söyleyemeyecekleri

Destek işaretleri çeviri kalitesini değerlendirmez veya her sahnenin doğru çalıştığını kanıtlamaz. Kullanılabilirlik ve ayarlar sürüme ya da güncellemeye göre değişebilir; eksik seçenek oyuna özel açıklama gerektirir.

Gereken her dil özelliğini kontrol edin, oyun ayarlarını izleyin ve ihtiyacınız olan gerçek metinlerle konuşmaları doğrulayın.