WOOFY · Steam

En oversat butiksside betyder ikke, at spillet har sproget

Beslut, hvad du skal kunne læse og høre. Brugerflade, undertekster og fuld lyd er separate angivelser; en oversat beskrivelse eller velkendte Steam-menuer besvarer ikke alle tre spørgsmål.

Til kontrol af officiel sprogunderstøttelse og almindelige Steam-/spilindstillinger. Dette installerer ikke oversættelsesrettelser og ændrer ikke dit butiksland.

Kontrollér den kombination, du faktisk har brug for

  1. Læs sprogtabellen på det præcise spils butiksside, og udvid den om nødvendigt. Find dit sprog, og læs brugerflade, undertekster og fuld lyd hver for sig, inklusive noter.
  2. Notér dit behov, eksempelvis læsbare menuer og undertekster med et andet talesprog. Et flueben ved brugerflade bekræfter ikke oversatte stemmer; to understøttede sprog garanterer ikke, at tekst og tale kan blandes.
  3. Er funktionen ikke angivet eller uklar, læs udgiverens sproginstruktioner for den udgave. Lad den være ubekræftet indtil afklaring. En fællesskabsoversættelse og officiel understøttelse er forskellige ting.

Indstil, og afprøv så den relevante scene

  1. Find sprogindstillinger i spillets Steam-egenskaber og egne indstillinger. Følg udgiverens instruktioner ved forskelle. En ændring af Steam-klientens visningssprog garanterer ikke, at alle spil følger med.
  2. Efter ændring af en understøttet indstilling skal eventuelle sprogdownloads afsluttes; genstart, når det kræves. Kontrollér separate tekst-, tale- og undertekstvalg, hvor de findes; ikke alle spil har dem alle.
  3. Afprøv de nødvendige dele: en menu til brugerfladetekst og, hvor understøttet, en dialogscene med undertekster slået til. Notér forkert del, valgte indstillinger og spilversion til support. En oversat titelskærm tester ikke tale.

Fortolk sprogunderstøttelsen korrekt

Undertekster understøttes, tale er ikke angivet

Tænkt eksempel: tabellen angiver dit sprog for brugerflade og undertekster, men ikke fuld lyd. Regn med at læse sproget; oversatte menuer alene betyder ikke, at stemmerne er oversat.

To sprog, ingen separat taleindstilling

Tænkt eksempel: begge sprog understøttes, men indstillingen ændrer hele spillet. Kombinationen af forskellig tekst og tale er stadig ubekræftet. Find en dokumenteret separat indstilling, før du antager, det er muligt.

Hvad en sprogliste ikke fortæller

Angivelserne vurderer ikke oversættelseskvalitet eller beviser, at hver scene virker. Tilgængelighed og indstillinger kan variere efter udgave eller opdatering; en manglende mulighed kræver spilspecifik afklaring.

Kontrollér hver nødvendig sprogfunktion, følg spillets indstillinger, og afprøv den tekst og dialog, du har brug for.