Kontrollér det sprog, du har brug for, efter funktion og ikke kun navn

Opdateret

Et sprognavn på en butiksside betyder ikke, at alle dele af spillet bruger det. Afgør, om du har brug for tekst i brugerfladen, undertekster, talt dialog eller en bestemt kombination. Sammenlign derefter kravet med spillets oplysninger, og kontrollér det med de planlagte indstillinger. Butikkens visningssprog og Steam-brugerfladen er andre observationer end selve spillets sprog.

Beskriv den ønskede kombination

Forestil dig, at du vil have læsbare menuer og undertekster på dit foretrukne sprog, men beholde den talte dialog på et andet. Det er en kombination af funktioner, ikke ét sprogskift. Angiv hver ønsket funktion, før du sammenligner understøttelsestabellen. Har du brug for undertekster, besvarer en markering for stemmer alene ikke spørgsmålet; har du brug for talt dialog, er oversatte menuer ikke nok.

Kontrollér den præcise titel og udgave, du vil spille. En separat demo, en udgivelse til en anden platform eller en fællesskabsoversættelse er ikke automatisk dokumentation for denne installation. Bevar forskellene i stedet for at samle alt med samme spilnavn i én påstand om understøttelse. Så handler den senere kontrol af indstillinger om det produkt, du faktisk bruger.

Læs understøttelsen af hver funktion separat

Sammenlign den angivne understøttelse af brugerflade, undertekster og stemmer for det nødvendige sprog. Mangler oplysningerne, eller er de tvetydige, skal funktionen forblive ubekræftet. Udled ikke fuld understøttelse af, at sprognavnet står et andet sted. En forklarende note kan ændre rækkevidden af en tabelpost, så medtag de relevante noter i sammenligningen.

I det hypotetiske krav kan tekstunderstøttelsen være bekræftet, mens stemmer på det sprog ikke er det. Det kan stadig passe til en person, som bevidst ønsker et andet talesprog, men beviser ikke, at spillet tillader kombinationen. Understøttelsestabellen og de tilgængelige kombinationer af indstillinger besvarer beslægtede, men forskellige spørgsmål.

Adskil valgene i Steam, butikken og spillet

Steams sprogvejledning skelner mellem klientens sprog og de enkelte spils sprog og nævner, at tredjepartsspil kan have egne indstillinger. En oversat butiksside eller klientbrugerflade beviser ikke sproget i det valgte spil. Følg de aktuelle relevante instruktioner for spillet eller dets interne indstillinger frem for at antage, at én ændret visning ændrer alle andre lag.

Steam skelner også mellem platformunderstøttede sprog og sprog, som udviklere kan angive for spil. At et sprog ikke står i klientens vælger, modbeviser derfor ikke alene spillets angivne understøttelse. Omvendt beviser platformens understøttelse ikke, at en bestemt titel indeholder sproget. Kontrollér spillets egne oplysninger for den ønskede funktion.

Kontrollér filer og begrænsninger for kombinationen

Ifølge Steams vejledning kan et understøttet sprogvalg kræve ekstra filer. Kontrollér en relevant download eller udgiverens instruktioner, før du vurderer en skærm, der ikke har ændret sig. Opfind ikke en fast størrelse på en sprogpakke, og antag ikke, at alle sprogskift kræver en separat download. Den passende kontrol af levering afhænger af titlen og dens implementering.

Find spillets dokumenterede indstillinger for tekst og stemmer. Tilbyder det kun et fælles valg, giver separate poster i butikken ikke uafhængige kontakter. Understøtter det den ønskede opdeling, skal du vælge den i den tilsigtede brugerflade og notere en eventuel nødvendig genstart. En omvej via en konfigurationsfil fra en anden titel beviser ikke, at denne kombination understøttes her.

Test funktionerne og ikke kun én menu

Vælg en passende scene, som bruger de nødvendige funktioner uden at risikere vigtige fremskridt. Se en faktisk menu for brugerfladens tekst, slå understøttede undertekster til og læs dem, og lyt til den planlagte dialog for at kontrollere stemmerne. En oversat titelskærm bekræfter ikke alene sproget i senere dialog eller undertekster.

Forestil dig, at menuerne følger planen, men dialogen ikke gør. Bevar den vellykkede menuobservation, og gennemgå lydkravet og den valgte indstilling igen. Beskriv ikke hele sprogopsætningen som understøttet eller defekt, hvis kun én funktion afviger. Manglende undertekster, fordi de er slået fra, er også et andet spørgsmål end en manglende oversættelse.

Skeln mellem manglende understøttelse, uafklarede forhold og observationer

Notér, hvilken funktion der udtrykkeligt understøttes, hvilken indstilling du valgte, og hvad du observerede i testen. Er en nødvendig funktion ikke angivet, skal kravet markeres som ikke opfyldt eller ubekræftet, afhængigt af situationen. Er understøttelsen angivet, men resultatet afviger efter den relevante opsætning, skal du beskrive forskellen for udgiveren uden at opfinde årsagen.

Begræns resultatet til den kontrollerede udgave, version og kombination. En opdatering eller en anden udgivelse kan ændre de relevante oplysninger. Den nyttige konklusion er, at de ønskede funktioner blev observeret med de testede valg, ikke at et sprognavn et sted garanterer en fuldt lokaliseret oplevelse.

Definér de nødvendige tekst- og lydfunktioner, læs deres understøttelse separat, følg spillets faktiske valg- og downloadproces, og test hver funktion. Hold klientens sprog, butikkens sprog og spillets resultat adskilt. Det giver en klarere beslutning end at vurdere understøttelse ud fra ét sprognavn eller en oversat menu.