हवी असलेली भाषा केवळ नावावरून नाही, प्रत्येक सुविधेनुसार तपासा
अद्ययावत
स्टोअरच्या पानावर भाषेचे नाव दिसले म्हणजे गेमचा प्रत्येक भाग ती भाषा वापरतो असे होत नाही. तुम्हाला इंटरफेसमधील मजकूर, उपशीर्षके, बोललेले संवाद की विशिष्ट संयोग हवा आहे हे ठरवा. मग ही गरज गेमच्या समर्थनविषयक माहितीशी जुळवून इच्छित सेटिंगमध्ये तपासा. स्टोअरची दिसणारी भाषा आणि Steamचा इंटरफेस ही गेमच्या स्वतःच्या भाषेपेक्षा वेगळी निरीक्षणे आहेत.
हवा असलेला संयोग ठरवा
समजा तुम्हाला आवडत्या भाषेत वाचता येणारे मेनू व उपशीर्षके हवी आहेत, पण बोललेले संवाद दुसऱ्या भाषेत ठेवायचे आहेत. हा सुविधांचा संयोग आहे, केवळ एक भाषा बदल नाही. समर्थनाच्या तक्त्याशी तुलना करण्याआधी प्रत्येक आवश्यक सुविधा ओळखा. उपशीर्षके हवी असतील तर फक्त आवाजाचे चिन्ह त्या गरजेचे उत्तर नाही; बोललेले संवाद हवे असतील तर अनुवादित मेनू पुरेसे नाहीत.
खेळायच्या नेमक्या गेमची व त्याच्या उत्पादन आवृत्तीची तपासणी करा. वेगळा डेमो, दुसऱ्या प्लॅटफॉर्मवरील प्रकाशन किंवा समुदायाचा अनुवाद हा या इंस्टॉलेशनसाठी आपोआप पुरावा होत नाही. एकाच गेमचे नाव असलेली प्रत्येक गोष्ट एका समर्थनाच्या दाव्यात मिसळण्याऐवजी हे फरक स्पष्ट ठेवा. त्यामुळे नंतरची सेटिंग तपासणी प्रत्यक्ष वापरात असलेल्या उत्पादनाशी संबंधित राहील.
प्रत्येक सुविधेचे समर्थन स्वतंत्रपणे वाचा
हव्या भाषेसाठी नमूद केलेले इंटरफेस, उपशीर्षके व बोललेल्या संवादांचे समर्थन तपासा. माहिती नसेल किंवा संदिग्ध असेल तर ती सुविधा अपुष्ट समजा; इतरत्र भाषेचे नाव दिसल्याने संपूर्ण समर्थन असल्याचा निष्कर्ष काढू नका. स्पष्टीकरणाची टीप तक्त्यातील एखाद्या नोंदीची व्याप्ती बदलू शकते, म्हणून लागू टिपा तुलनेत समाविष्ट करा.
काल्पनिक गरजेत मजकुराचे समर्थन पुष्ट असू शकते, पण त्या भाषेतील आवाजाचे समर्थन अपुष्ट असू शकते. मुद्दाम दुसऱ्या भाषेत संवाद हवे असलेल्या व्यक्तीला हे योग्य ठरू शकते, परंतु गेम हा संयोग करू देतो असे त्यातून सिद्ध होत नाही. समर्थनाचा तक्ता आणि उपलब्ध सेटिंगचे संयोग संबंधित पण वेगळ्या प्रश्नांची उत्तरे देतात.
Steam, स्टोअर व गेमच्या निवडी वेगळ्या ठेवा
Steamच्या भाषाविषयक मार्गदर्शनात क्लायंटची भाषा व स्वतंत्र गेमची भाषा वेगळी मानली जाते आणि इतर विकसकांच्या गेमची स्वतःची सेटिंग असू शकतात असे नमूद केले आहे. अनुवादित स्टोअर पान किंवा क्लायंट इंटरफेस हे निवडलेल्या गेममधील दिसणाऱ्या किंवा ऐकू येणाऱ्या भाषेचे प्रमाण नाही. एका ठिकाणचे प्रदर्शन बदलल्याने इतर सर्व स्तर बदलतात असे गृहीत न धरता त्या गेमच्या किंवा गेममधील सेटिंगच्या सध्याच्या लागू सूचना पाळा.
Steam प्लॅटफॉर्मच्या समर्थित भाषा आणि विकसक गेमसाठी घोषित करू शकतात त्या भाषा यांमध्येही फरक करतो. म्हणून क्लायंटच्या निवडीत भाषा नसणे एवढ्याने गेमचे घोषित समर्थन खोटे ठरत नाही. उलट, प्लॅटफॉर्मचे समर्थन म्हणजे एखाद्या ठराविक गेममध्ये ती भाषा आहे याचा पुरावा नाही. हव्या सुविधेसाठी गेमची स्वतःची माहिती तपासा.
फाइल व संयोगाच्या मर्यादा तपासा
Steamच्या मार्गदर्शनानुसार समर्थित भाषा निवडण्यासाठी अतिरिक्त फाइल्सची गरज पडू शकते. न बदललेल्या पडद्याचे मूल्यमापन करण्याआधी संबंधित डाउनलोड किंवा प्रकाशकाच्या सूचना पाहा. भाषा पॅकचा ठरलेला आकार बनवून सांगू नका आणि प्रत्येक भाषा बदलासाठी वेगळा डाउनलोड लागतो असे गृहीत धरू नका. सामग्री मिळाल्याची योग्य तपासणी गेम व त्याच्या अंमलबजावणीवर अवलंबून असते.
गेमच्या दस्तऐवजांत नमूद केलेले मजकूर व आवाजाचे पर्याय शोधा. फक्त एकत्रित निवड असेल तर स्टोअरवरील स्वतंत्र समर्थन नोंदी म्हणजे स्वतंत्र स्विच आहेत असे नाही. हवे असलेले वेगळे पर्याय समर्थित असतील तर दिलेल्या इंटरफेसमधून निवडा आणि गेम पुन्हा सुरू करणे आवश्यक असेल तर त्याची नोंद ठेवा. दुसऱ्या गेमच्या कॉन्फिगरेशन फाइलवर आधारित उपाय हा इथे तो संयोग समर्थित असल्याचा पुरावा नाही.
फक्त एक मेनू नाही, सुविधा तपासून पाहा
महत्त्वाची प्रगती धोक्यात न घालता आवश्यक सुविधा वापरणारा योग्य प्रसंग निवडा. इंटरफेसच्या मजकुरासाठी प्रत्यक्ष मेनू पाहा, समर्थित उपशीर्षके चालू करून पाहा आणि आवाजासाठी अपेक्षित संवाद ऐका. केवळ अनुवादित शीर्षक पडदा नंतरच्या संवादांची किंवा उपशीर्षकांची भाषा पुष्ट करत नाही.
समजा मेनू योजनेनुसार आहेत, पण संवाद तसे नाहीत. मेनूचे यशस्वी निरीक्षण कायम ठेवा आणि आवाजाची गरज व निवडलेली सेटिंग पुन्हा तपासा. फक्त एक सुविधा वेगळी असेल तर संपूर्ण भाषेची मांडणी समर्थित किंवा बिघडलेली आहे असे सांगू नका. उपशीर्षके बंद असल्याने न दिसणे हे अनुवाद नसण्यापेक्षाही वेगळे आहे.
असमर्थित, अनिर्णीत व निरीक्षण केलेल्या स्थिती वेगळ्या दाखवा
कोणती सुविधा स्पष्टपणे समर्थित आहे, कोणती सेटिंग निवडली आणि चाचणीत काय पाहिले किंवा ऐकले याची नोंद करा. आवश्यक सुविधा घोषित नसेल तर परिस्थितीनुसार गरज अपूर्ण किंवा अपुष्ट म्हणून दाखवा. समर्थन घोषित असेल पण लागू सेटिंगनंतर निकाल वेगळा असेल तर प्रकाशकाला फरक सांगा, कारण बनवून सांगू नका.
निकाल फक्त तपासलेली उत्पादन आवृत्ती, सॉफ्टवेअर आवृत्ती आणि संयोग यांच्यापुरता मर्यादित ठेवा. अपडेट किंवा दुसरे प्रकाशन लागू माहिती बदलू शकते. उपयुक्त निष्कर्ष म्हणजे चाचणी केलेल्या निवडींमध्ये हव्या सुविधा दिसल्या, कुठेतरी भाषेचे नाव असल्याने पूर्ण स्थानिकीकरण झालेल्या अनुभवाची खात्री मिळते असे नाही.
आवश्यक मजकूर व आवाजाच्या सुविधा ठरवा, त्यांचे समर्थन स्वतंत्रपणे वाचा, गेमची प्रत्यक्ष निवड व डाउनलोड प्रक्रिया पाळा आणि प्रत्येक सुविधा तपासा. क्लायंटची भाषा, स्टोअरची भाषा व गेमचा निकाल वेगळे ठेवा. यामुळे केवळ एका भाषेच्या नावावरून किंवा अनुवादित मेनूवरून समर्थन ठरवण्यापेक्षा निर्णय स्पष्ट होतो.