Suriin ang wikang kailangan ayon sa gamit, hindi lang sa pangalan
Na-update
Ang pangalan ng isang wika sa pahina ng tindahan ay hindi nangangahulugang ginagamit ito ng bawat bahagi ng laro. Tukuyin kung kailangan mo ng teksto ng interface, subtitle, sinasalitang diyalogo o isang partikular na kumbinasyon. Pagkatapos, ihambing ang pangangailangang iyon sa impormasyon ng suporta ng laro at suriin sa planong setting. Magkaiba ang obserbasyon sa wikang ipinapakita ng tindahan at interface ng Steam sa wika ng mismong laro.
Tukuyin ang kumbinasyong gusto mo
Ipagpalagay na gusto mo ng nababasang mga menu at subtitle sa piniling wika, ngunit sinasalitang diyalogo sa ibang wika. Kumbinasyon ito ng mga gamit, hindi iisang pagpapalit ng wika. Tukuyin ang bawat kailangang gamit bago ihambing ang talaan ng suporta. Kung subtitle ang kailangan, hindi iyon masasagot ng indikasyon para lang sa boses; kung sinasalitang diyalogo ang kailangan, hindi sapat ang isinaling mga menu.
Suriin ang eksaktong laro at edisyong balak mong laruin. Ang hiwalay na demo, bersiyon para sa ibang platform o salin ng komunidad ay hindi awtomatikong patunay para sa instalasyong iyon. Panatilihing malinaw ang mga pagkakaibang ito sa halip na pagsamahin ang lahat ng may parehong pangalan ng laro sa iisang pahayag ng suporta. Sa gayon, ang susunod na pagsusuri ng setting ay tungkol sa produktong aktuwal mong ginagamit.
Basahin nang hiwalay ang suporta ng bawat gamit
Ihambing ang nakasaad na suporta sa interface, subtitle at boses para sa kailangang wika. Kung wala o malabo ang impormasyon, ituring ang gamit na hindi pa kumpirmado sa halip na maghinuha ng buong suporta dahil lumilitaw ang pangalan ng wika sa ibang lugar. Maaaring baguhin ng paliwanag ang saklaw ng isang tala, kaya isama ang naaangkop na mga paliwanag sa paghahambing.
Sa halimbawang pangangailangan, maaaring kumpirmado ang teksto ngunit hindi ang boses sa wikang iyon. Maaari pa rin itong tumugma sa taong sadyang gusto ng ibang wika para sa diyalogo, ngunit hindi nito pinatutunayang pinapayagan ng laro ang kumbinasyon. Magkaugnay ngunit magkaibang tanong ang sinasagot ng talaan ng suporta at ng mga magagamit na kumbinasyon ng setting.
Ihiwalay ang pagpili sa Steam, tindahan at laro
Ibinubukod ng gabay sa wika ng Steam ang wika ng client sa wika ng bawat laro at sinasabing maaaring may sariling setting ang mga laro ng ibang developer. Hindi patunay ng wikang ipinapakita o pinatutugtog ng napiling laro ang isinaling pahina ng tindahan o interface ng client. Sundin ang kasalukuyang tagubiling naaangkop sa laro o sa setting sa loob nito, sa halip na ipagpalagay na binabago ng pagbabago sa isang display ang lahat ng ibang antas.
Ibinubukod din ng Steam ang mga wikang sinusuportahan ng platform sa mga wikang maaaring ideklara ng developer para sa laro. Kaya ang kawalan ng wika sa pagpipilian ng client ay hindi sapat para pabulaanan ang ipinahayag na suporta ng laro. Sa kabaligtaran, hindi patunay ang suporta ng platform na kasama ang wika sa isang partikular na laro. Suriin ang impormasyon ng mismong laro para sa kailangang gamit.
Suriin ang mga file at limitasyon ng kumbinasyon
Ayon sa gabay ng Steam, maaaring kailangan ng dagdag na mga file kapag pumili ng suportadong wika. Suriin ang kaugnay na download o tagubilin ng publisher bago husgahan ang screen na hindi nagbago. Huwag mag-imbento ng nakapirming laki ng language pack o ipagpalagay na kailangan ng hiwalay na download sa bawat pagpapalit. Nakadepende sa laro at pagkakagawa nito ang angkop na pagsusuri sa paghahatid ng nilalaman.
Hanapin ang dokumentadong setting ng laro para sa teksto at boses. Kung pinagsamang pagpili lang ang mayroon, hindi nangangahulugan ng magkahiwalay na kontrol ang magkahiwalay na tala ng suporta sa tindahan. Kung sinusuportahan ang gustong paghihiwalay, piliin ito sa nakalaang interface at itala kung kailangang i-restart ang laro. Hindi patunay ng suporta rito ang solusyong gumagamit ng configuration file ng ibang laro.
Subukan ang mga gamit, hindi lang isang menu
Pumili ng angkop na eksenang gumagamit ng mga kailangang gamit nang hindi isinasapanganib ang mahalagang progreso. Tingnan ang aktuwal na menu para sa teksto ng interface, paganahin at obserbahan ang subtitle kung suportado, at pakinggan ang nilalayong diyalogo para sa boses. Hindi sapat ang isinaling title screen para kumpirmahin ang wika ng mga susunod na diyalogo o subtitle.
Ipagpalagay na tumutugma ang mga menu sa plano ngunit ang diyalogo ay hindi. Panatilihin ang matagumpay na obserbasyon sa mga menu at balikan ang kailangang boses at napiling setting. Huwag ilarawan ang buong pagkakaayos ng wika bilang suportado o sira kung iisang gamit lang ang naiiba. Magkaiba rin ang kawalan ng subtitle dahil naka-off ito at ang kawalan ng salin.
Ihiwalay ang hindi suportado, hindi malinaw at naobserbahan
Itala kung anong gamit ang tahasang suportado, anong setting ang pinili at ano ang naobserbahan sa pagsubok. Kung hindi idineklara ang kailangang gamit, markahan ang pangangailangan bilang hindi natugunan o hindi pa kumpirmado ayon sa sitwasyon. Kung may ipinahayag na suporta ngunit iba ang resulta matapos ang naaangkop na setting, ilarawan ang pagkakaiba sa publisher nang hindi nag-iimbento ng dahilan.
Limitahan ang resulta sa sinuring edisyon, bersiyon at kumbinasyon. Maaaring baguhin ng update o ibang release ang naaangkop na impormasyon. Ang kapaki-pakinabang na konklusyon ay naobserbahan ang gustong mga gamit sa sinubukang pagpili, hindi na ginagarantiya ng pangalan ng wika sa isang lugar ang ganap na lokalisadong karanasan.
Tukuyin ang kailangang teksto at boses, basahin nang hiwalay ang suporta ng bawat gamit, sundin ang aktuwal na proseso ng pagpili at download ng laro, at subukan ang bawat isa. Ihiwalay ang wika ng client, wika ng tindahan at resulta sa laro. Mas malinaw ang desisyon kaysa paghusga sa suporta batay lang sa pangalan ng wika o isang isinaling menu.