Potreben jezik preveri po funkcijah, ne le po imenu
Posodobljeno
Ime jezika na strani trgovine ne pove, da ga uporablja vsak del igre. Odloči se, ali potrebuješ besedilo vmesnika, podnapise, govorjene dialoge ali določeno kombinacijo. Nato zahtevo primerjaj s podatki o podpori igre in jo preveri z želenimi nastavitvami. Jezik prikaza trgovine in vmesnik Steama sta drugačni opažanji od jezika same igre.
Določi želeno kombinacijo
Predpostavimo, da želiš berljive menije in podnapise v izbranem jeziku, govorjene dialoge pa v drugem. To je kombinacija funkcij, ne ena sama sprememba jezika. Pred primerjavo preglednice podpore določi vsako želeno funkcijo. Če potrebuješ podnapise, podatek samo o govoru ne odgovori na zahtevo; če potrebuješ govorjene dialoge, prevedeni meniji niso dovolj.
Preveri točen naslov in izdajo, ki ju nameravaš igrati. Ločena predstavitvena različica, izdaja za drugo platformo ali prevod skupnosti niso samodejno dokaz za to namestitev. Ohrani te razlike, namesto da bi vse z istim imenom igre združil v eno trditev o podpori. Poznejše preverjanje nastavitev se tako nanaša na izdelek, ki ga dejansko uporabljaš.
Podporo vsake funkcije preberi ločeno
Primerjaj navedeno podporo za vmesnik, podnapise in govor v potrebnem jeziku. Če podatka ni ali je dvoumen, naj funkcija ostane nepotrjena, namesto da bi iz omembe jezika drugje sklepal o popolni podpori. Pojasnilna opomba lahko spremeni obseg vnosa v preglednici, zato v primerjavo vključi ustrezne opombe.
Pri hipotetični zahtevi je lahko podpora za besedilo potrjena, govor v tem jeziku pa ne. To je še vedno lahko primerno za nekoga, ki namenoma želi drug jezik dialogov, vendar ne dokazuje, da igra dopušča kombinacijo. Preglednica podpore in razpoložljive kombinacije nastavitev odgovarjajo na povezani, a ločeni vprašanji.
Loči izbire Steama, trgovine in igre
Steamova jezikovna navodila razlikujejo jezik odjemalca od jezika posameznih iger in omenjajo, da imajo igre drugih razvijalcev lahko lastne nastavitve. Prevedena stran trgovine ali vmesnik odjemalca ne dokazujeta jezika, ki ga prikazuje ali predvaja izbrana igra. Sledi trenutnim navodilom za to igro ali njenim notranjim nastavitvam, ne predpostavki, da sprememba enega prikaza spremeni vse druge plasti.
Steam razlikuje tudi jezike, ki jih podpira platforma, od jezikov, ki jih razvijalci lahko navedejo za igre. Odsotnost jezika iz izbirnika odjemalca zato sama po sebi ne ovrže navedene podpore igre. Nasprotno pa podpora platforme ne potrjuje, da določen naslov vključuje jezik. Za želeno funkcijo preveri podatke same igre.
Preveri datoteke in omejitve kombinacije
Po Steamovih navodilih lahko izbira podprtega jezika zahteva dodatne datoteke. Pred presojo nespremenjenega zaslona preveri ustrezen prenos ali navodila založnika. Ne izmišljaj si določene velikosti jezikovnega paketa in ne predpostavljaj, da vsaka sprememba jezika zahteva ločen prenos. Primeren način preverjanja dostave vsebine je odvisen od naslova in njegove izvedbe.
Poišči dokumentirane nastavitve igre za besedilo in govor. Če ponuja samo skupno izbiro, ločeni vnosi podpore v trgovini ne pomenijo neodvisnih stikal. Če dopušča želeno ločitev, jo izberi v predvidenem vmesniku in zabeleži morebiten potreben ponovni zagon. Obvod s konfiguracijsko datoteko druge igre ne dokazuje, da je ta kombinacija podprta tudi tukaj.
Preizkusi funkcije, ne le enega menija
Izberi primeren prizor, ki uporablja potrebne funkcije, ne da bi ogrozil pomemben napredek. Preglej dejanski meni za besedilo vmesnika, omogoči in opazuj podnapise, kjer so podprti, ter poslušaj predvideni dialog za govor. Preveden začetni zaslon sam ne potrjuje jezika poznejših dialogov ali podnapisov.
Predpostavimo, da meniji ustrezajo načrtu, dialogi pa ne. Ohrani uspešno opažanje menijev in ponovno preveri zahtevo za govor ter izbrano nastavitev. Ne označi celotne jezikovne konfiguracije za podprto ali pokvarjeno, če se razlikuje samo ena funkcija. Manjkajoči podnapisi zaradi izklopa so tudi drugo vprašanje kot manjkajoč prevod.
Zabeleži nepodprto, nerazjasnjeno in opaženo
Zapiši, katera funkcija je izrecno podprta, katero nastavitev si izbral in kaj si opazil pri preizkusu. Če potrebna funkcija ni navedena, zahtevo glede na okoliščine označi za neizpolnjeno ali nepotrjeno. Če je podpora navedena, izpis ali govor pa se po ustrezni nastavitvi razlikujeta, založniku opiši neskladje brez izmišljanja vzroka.
Rezultat omeji na preverjeno izdajo, različico in kombinacijo. Posodobitev ali druga izdaja lahko spremenita veljavne podatke. Uporaben sklep je, da so bile želene funkcije opažene pri preizkušenih izbirah, ne da ime jezika nekje zagotavlja v celoti lokalizirano izkušnjo.
Določi potrebne besedilne in zvočne funkcije, njihovo podporo preberi ločeno, sledi dejanskemu postopku izbire in prenosa igre ter preizkusi vsako funkcijo. Loči jezik odjemalca, jezik trgovine in rezultat v igri. Tako je odločitev jasnejša kot presoja podpore po enem imenu jezika ali prevedenem meniju.