Provjeri potreban jezik prema funkciji, a ne samo prema nazivu
Ažurirano
Naziv jezika na stranici trgovine ne govori da ga koristi svaki dio igre. Odredi trebaju li ti tekst sučelja, titlovi, govorni dijalozi ili određena kombinacija. Zatim usporedi taj zahtjev s podacima o podršci igre i provjeri ga uz željene postavke. Jezik prikaza trgovine i Steamovo sučelje nisu ista opažanja kao jezik same igre.
Odredi kombinaciju koju želiš
Pretpostavimo da želiš čitljive izbornike i titlove na željenom jeziku, a govorne dijaloge na drugom. To je kombinacija funkcija, a ne jedna promjena jezika. Odredi svaku potrebnu funkciju prije usporedbe tablice podrške. Ako trebaš titlove, oznaka samo za govor ne zadovoljava taj zahtjev; ako trebaš govorne dijaloge, prevedeni izbornici nisu dovoljni.
Provjeri točan naslov i izdanje koje namjeravaš igrati. Zasebna demonstracijska verzija, izdanje za drugu platformu ili prijevod zajednice nisu automatski dokaz za tu instalaciju. Zadrži te razlike vidljivima umjesto da sve s istim nazivom igre spojiš u jednu tvrdnju o podršci. Tako se kasnija provjera postavki odnosi na proizvod koji doista koristiš.
Čitaj podršku za svaku funkciju odvojeno
Usporedi navedenu podršku za sučelje, titlove i govor na potrebnom jeziku. Ako podaci nedostaju ili su dvosmisleni, funkciju smatraj nepotvrđenom umjesto da iz prisutnosti naziva jezika drugdje izvodiš potpunu podršku. Objašnjenje može promijeniti opseg zapisa u tablici, pa uključi odgovarajuće napomene u usporedbu.
U hipotetskom zahtjevu podrška za tekst može biti potvrđena, a govor na tom jeziku ne. To ipak može odgovarati nekome tko namjerno želi drugi jezik dijaloga, ali ne dokazuje da igra dopušta takvu kombinaciju. Tablica podrške i dostupne kombinacije postavki odgovaraju na povezana, ali odvojena pitanja.
Razdvoji odabire Steama, trgovine i igre
Steamove jezične upute razlikuju jezik klijenta od jezika pojedinačnih igara i napominju da igre drugih razvojnih timova mogu imati vlastite postavke. Prevedena stranica trgovine ili sučelje klijenta ne dokazuju jezik koji prikazuje ili reproducira odabrana igra. Slijedi aktualne upute za tu igru ili njezine unutarnje postavke, bez pretpostavke da promjena jednog prikaza mijenja sve ostale razine.
Steam razlikuje i jezike koje podržava platforma od onih koje razvojni timovi mogu navesti za igre. Stoga izostanak iz izbornika klijenta sam po sebi ne opovrgava navedenu podršku igre. Obrnuto, podrška platforme ne dokazuje da određeni naslov sadrži taj jezik. Za željenu funkciju provjeri podatke same igre.
Provjeri datoteke i ograničenja kombinacije
Prema Steamovim uputama, odabir podržanog jezika može zahtijevati dodatne datoteke. Provjeri relevantno preuzimanje ili upute izdavača prije procjene nepromijenjenog zaslona. Ne izmišljaj fiksnu veličinu jezičnog paketa i ne pretpostavljaj da svaka promjena jezika zahtijeva zasebno preuzimanje. Odgovarajuća provjera isporuke sadržaja ovisi o naslovu i njegovoj izvedbi.
Potraži dokumentirane postavke igre za tekst i govor. Ako nudi samo zajednički odabir, odvojeni zapisi o podršci u trgovini ne znače neovisne prekidače. Ako podržava željeno razdvajanje, odaberi ga putem predviđenog sučelja i zabilježi eventualno potrebno ponovno pokretanje. Zaobilazno rješenje s konfiguracijskom datotekom druge igre ne dokazuje da je ta kombinacija ovdje podržana.
Testiraj funkcije umjesto samo jednog izbornika
Odaberi prikladnu scenu koja koristi potrebne funkcije bez ugrožavanja važnog napretka. Pogledaj stvarni izbornik radi teksta sučelja, uključi i promatraj titlove gdje su podržani te poslušaj željeni dijalog radi govora. Prevedeni početni zaslon sam ne potvrđuje jezik kasnijih dijaloga ili titlova.
Pretpostavimo da izbornici odgovaraju planu, ali dijalozi ne. Sačuvaj uspješno opažanje izbornika i ponovno provjeri zahtjev za govorom i odabranu postavku. Ne opisuj cijelu jezičnu konfiguraciju kao podržanu ili neispravnu ako se razlikuje samo jedna funkcija. Izostanak titlova zato što su isključeni također je drugačije pitanje od nedostajućeg prijevoda.
Zabilježi nepodržano, nerazjašnjeno i opaženo
Zapiši koja je funkcija izričito podržana, koju si postavku odabrao i što si opažao tijekom testa. Ako potrebna funkcija nije navedena, označi zahtjev kao neispunjen ili nepotvrđen prema okolnostima. Ako je podrška navedena, ali se rezultat razlikuje nakon odgovarajućeg postavljanja, opiši nesklad izdavaču bez izmišljanja uzroka.
Ograniči rezultat na provjereno izdanje, verziju i kombinaciju. Ažuriranje ili drugo izdanje može promijeniti primjenjive podatke. Koristan zaključak jest da su željene funkcije opažene uz testirane odabire, a ne da naziv jezika negdje jamči potpuno lokalizirano iskustvo.
Odredi potrebne tekstovne i govorne funkcije, čitaj njihovu podršku odvojeno, slijedi stvarni postupak odabira i preuzimanja igre te testiraj svaku funkciju. Razdvoji jezik klijenta, jezik trgovine i rezultat u igri. Tako će odluka biti jasnija nego prosuđivanje podrške prema jednom nazivu jezika ili prevedenom izborniku.