ಬೇಕಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೌಲಭ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಂಗಡಿಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸಿದರೆ ಆಟದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವೂ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ ಪಠ್ಯ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಮಾತಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಯೋಜನೆ ಬೇಕೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ. ನಂತರ ಆ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಆಟದ ಬೆಂಬಲ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಅಂಗಡಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು Steam ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ ಕುರಿತ ಗಮನಿಕೆಗಳು ಆಟದ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯ ಗಮನಿಕೆಗಳಿಂದ ಬೇರೆ.
ಬೇಕಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದಾದ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಬೇಕು, ಆದರೆ ಮಾತಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಊಹಿಸೋಣ. ಇದು ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ, ಒಂದೇ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲ. ಬೆಂಬಲದ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಗತ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಬೇಕಾದರೆ ಧ್ವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರುವ ಸೂಚನೆ ಆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮಾತಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಬೇಕಾದರೆ ಅನುವಾದಿತ ಮೆನುಗಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ನಿಖರವಾದ ಆಟ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಡೆಮೊ, ಬೇರೆ ವೇದಿಕೆಯ ಬಿಡುಗಡೆ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯದ ಅನುವಾದ ಈ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಆಟದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬೆಂಬಲದ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಬದಲು ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿಸಿ. ಆಗ ನಂತರದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಿಜವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೌಲಭ್ಯದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಓದಿ
ಬೇಕಾದ ಭಾಷೆಗೆ ತಿಳಿಸಿರುವ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ. ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ಆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ; ಬೇರೆಡೆ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು ಇರುವುದರಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಊಹಿಸಬೇಡಿ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೋಷ್ಟಕದ ದಾಖಲೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ.
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಬೆಂಬಲ ದೃಢವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಬೆಂಬಲ ದೃಢವಾಗದಿರಬಹುದು. ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಆಟ ಆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಂಬಲದ ಕೋಷ್ಟಕ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸಂಬಂಧಿತವಾದರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
Steam, ಅಂಗಡಿ ಮತ್ತು ಆಟದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ
Steam ಭಾಷಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಟಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಇತರ ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳ ಆಟಗಳಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಇರಬಹುದು ಎಂದೂ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಿತ ಅಂಗಡಿ ಪುಟ ಅಥವಾ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ ಆಯ್ದ ಆಟ ತೋರಿಸುವ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಸುವ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲ. ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ಬದಲಾದರೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲ ಪದರಗಳೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸದೆ ಆ ಆಟ ಅಥವಾ ಅದರ ಒಳಗಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
Steam ವೇದಿಕೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು ಆಟಗಳಿಗೆ ಘೋಷಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮಾತ್ರ ಆಟದ ಘೋಷಿತ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ವೇದಿಕೆಯ ಬೆಂಬಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಟದಲ್ಲಿ ಆ ಭಾಷೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಕಾದ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ ಆಟದ ಸ್ವಂತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಫೈಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
Steam ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಪ್ರಕಾರ ಬೆಂಬಲಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಬದಲಾಗದ ಪರದೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವ ಮೊದಲು ಸಂಬಂಧಿತ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಭಾಷಾ ಪ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಸ್ಥಿರ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಬೇಕು ಎಂದೂ ಊಹಿಸಬೇಡಿ. ವಿಷಯ ದೊರೆತಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಸೂಕ್ತ ಪರಿಶೀಲನೆ ಆಟ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
ಆಟದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಒಂದೇ ಸಂಯುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಇದ್ದರೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬೆಂಬಲ ದಾಖಲೆಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು ಇವೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ. ಬೇಕಾದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ಇದ್ದರೆ ನೀಡಿರುವ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ. ಬೇರೆ ಆಟದ ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್ ಫೈಲ್‌ನ ಪರಿಹಾರ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಯೋಜನೆ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲ.
ಒಂದು ಮೆನುವಿನ ಬದಲು ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಅಪಾಯವಾಗದಂತೆ ಅಗತ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸೂಕ್ತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಮೆನು ನೋಡಿ, ಬೆಂಬಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಕೇಳಿ. ಅನುವಾದಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರದೆ ಮಾತ್ರ ನಂತರದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೆನುಗಳು ಯೋಜನೆಗೆ ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸೋಣ. ಮೆನುಗಳ ಯಶಸ್ವಿ ಗಮನಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಧ್ವನಿಯ ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಒಂದೇ ಸೌಲಭ್ಯ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ಇಡೀ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಕಾಣದಿರುವುದು, ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬೇರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಗಮನಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ
ಯಾವ ಸೌಲಭ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ, ಯಾವ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಿ. ಬೇಕಾದ ಸೌಲಭ್ಯ ಘೋಷಿಸದಿದ್ದರೆ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸದ ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಿಸದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ. ಬೆಂಬಲ ಘೋಷಿಸಿದ್ದರೂ ಸೂಕ್ತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ನಂತರ ಫಲಿತಾಂಶ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸದೆ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನ ಆವೃತ್ತಿ, ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ. ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು. ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದೇ ಉಪಯುಕ್ತ ತೀರ್ಮಾನ; ಎಲ್ಲೋ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು ಇರುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಅನುಭವದ ಭರವಸೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದಲ್ಲ.
ಬೇಕಾದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಓದಿ, ಆಟದ ನಿಜವಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ವಿಧಾನ ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೌಲಭ್ಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನ ಭಾಷೆ, ಅಂಗಡಿಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಆಟದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ. ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿತ ಮೆನುವಿನ ಮೂಲಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.