A szükséges nyelvet funkciónként ellenőrizd, ne csak a neve alapján
Frissítve
Attól, hogy egy nyelv neve szerepel az áruház oldalán, még nem biztos, hogy a játék minden része azt használja. Döntsd el, hogy a kezelőfelület szövegére, feliratokra, beszélt párbeszédre vagy egy meghatározott kombinációra van szükséged. Ezután vesd össze az igényt a játék támogatási adataival, és ellenőrizd a tervezett beállítások mellett. Az áruház megjelenítési nyelve és a Steam kezelőfelülete más megfigyelés, mint magának a játéknak a nyelve.
Határozd meg a kívánt kombinációt
Tegyük fel, hogy a menüket és a feliratokat a kedvelt nyelveden szeretnéd olvasni, a beszélt párbeszédet viszont másik nyelven hagynád. Ez funkciók kombinációja, nem egyetlen nyelvváltás. A támogatási táblázat összevetése előtt azonosíts minden szükséges funkciót. Ha felirat kell, a csak beszédre vonatkozó jelzés nem válaszolja meg az igényt; ha beszélt párbeszéd kell, a lefordított menük nem elegendők.
Ellenőrizd a pontos játékot és kiadást, amellyel játszani szeretnél. Egy külön demó, más platformra megjelent változat vagy közösségi fordítás nem automatikusan bizonyíték erre a telepítésre. Tartsd láthatóan ezeket a különbségeket, ne vond össze az azonos játéknevű leírásokat egyetlen támogatási állítássá. Így a későbbi beállításellenőrzés a ténylegesen használt termékről szól.
Olvasd külön az egyes funkciók támogatását
Vesd össze a szükséges nyelvhez megadott kezelőfelület-, felirat- és beszédtámogatást. Ha az adat hiányzik vagy kétértelmű, hagyd a funkciót nem megerősített állapotban, ahelyett hogy a máshol megjelenő nyelvnévből teljes támogatást következtetnél ki. Egy magyarázó megjegyzés módosíthatja a táblázat bejegyzésének hatókörét, ezért vedd figyelembe az idevágó megjegyzéseket.
A feltételezett igénynél a szöveg támogatása megerősített lehet, miközben az adott nyelvű beszédé nem. Ez megfelelhet annak, aki szándékosan más nyelvű hangot akar, de nem bizonyítja, hogy a játék engedi ezt a kombinációt. A támogatási táblázat és a beállításokban elérhető kombinációk összefüggő, de külön kérdésekre válaszolnak.
Válaszd külön a Steam, az áruház és a játék nyelvét
A Steam nyelvi útmutatója külön kezeli a kliens és az egyes játékok nyelvét, és jelzi, hogy más fejlesztők játékainak saját beállításai lehetnek. A lefordított áruházi oldal vagy kliensfelület nem bizonyítja a választott játék kimenetének nyelvét. Kövesd a játékra vagy a játékon belüli beállításokra érvényes aktuális útmutatót, ne feltételezd, hogy egy megjelenítés módosítása minden más réteget megváltoztat.
A Steam a platform által támogatott nyelveket is megkülönbözteti azoktól, amelyeket a fejlesztők játékokhoz megadhatnak. Ezért a kliens választójából való hiány önmagában nem cáfolja a játék bejelentett támogatását. Fordítva, a platform támogatása sem bizonyítja, hogy egy konkrét játék tartalmazza a nyelvet. A kívánt funkcióhoz ellenőrizd a játék saját adatait.
Ellenőrizd a fájlokat és a kombináció korlátait
A Steam útmutatója szerint egy támogatott nyelv kiválasztásához további fájlok kellhetnek. Ellenőrizd az érintett letöltést vagy a kiadó utasításait, mielőtt értékelnél egy változatlan képernyőt. Ne találj ki rögzített méretet a nyelvi csomaghoz, és ne feltételezd, hogy minden nyelvváltás külön letöltést igényel. A tartalom megérkezésének megfelelő ellenőrzése a játéktól és a megvalósításától függ.
Keresd meg a játék dokumentált szöveg- és hangbeállításait. Ha csak közös választást kínál, az áruház külön támogatási bejegyzései nem jelentenek független kapcsolókat. Ha támogatja a kívánt szétválasztást, az erre szolgáló felületen válaszd ki, és jegyezd fel az esetleg szükséges újraindítást. Egy másik játék konfigurációs fájljára épülő kerülőút nem bizonyítja, hogy itt támogatott ez a kombináció.
A funkciókat teszteld, ne csak egy menüt
Válassz olyan megfelelő jelenetet, amely használja a szükséges funkciókat anélkül, hogy fontos előrehaladást veszélyeztetne. Nézz meg egy valódi menüt a kezelőfelület szövegéhez, kapcsold be és figyeld meg a támogatott feliratokat, és hallgasd meg a tervezett párbeszédet a hang ellenőrzéséhez. Egy lefordított címképernyő önmagában nem igazolja a későbbi párbeszédek vagy feliratok nyelvét.
Tegyük fel, hogy a menük megfelelnek a tervnek, a párbeszédek viszont nem. Őrizd meg a sikeres menümegfigyelést, és vizsgáld felül a hanggal kapcsolatos igényt és a választott beállítást. Ne írd le a teljes nyelvi konfigurációt támogatottként vagy hibásként, ha csak egy funkció tér el. A kikapcsolás miatt hiányzó felirat is más kérdés, mint a hiányzó fordítás.
Különítsd el a nem támogatott, tisztázatlan és megfigyelt állapotokat
Jegyezd fel, mely funkció kifejezetten támogatott, milyen beállítást választottál, és mit figyeltél meg a tesztben. Ha a szükséges funkció nincs megadva, az igényt a helyzetnek megfelelően jelöld nem teljesültnek vagy nem megerősítettnek. Ha a támogatás meg van adva, de a megfelelő beállítás után eltér a kimenet, írd le az eltérést a kiadónak az ok kitalálása nélkül.
Az eredményt a vizsgált kiadásra, verzióra és kombinációra korlátozd. Egy frissítés vagy másik megjelenés módosíthatja az érvényes adatokat. A hasznos következtetés az, hogy a kívánt funkciókat megfigyelted a tesztelt választások mellett, nem az, hogy egy valahol feltüntetett nyelvnév teljesen lokalizált élményt garantál.
Határozd meg a szükséges szöveg- és hangfunkciókat, olvasd külön a támogatásukat, kövesd a játék tényleges választási és letöltési folyamatát, majd teszteld mindegyiket. Válaszd külön a kliens nyelvét, az áruház nyelvét és a játék kimenetét. Így egyértelműbb döntést hozhatsz, mint egyetlen nyelvnév vagy lefordított menü alapján.