Kiểm tra ngôn ngữ cần dùng theo chức năng, không chỉ theo tên
Cập nhật
Tên một ngôn ngữ trên trang cửa hàng không cho biết mọi phần của trò chơi đều sử dụng ngôn ngữ đó. Hãy xác định bạn cần văn bản giao diện, phụ đề, lời thoại được lồng tiếng hay một tổ hợp cụ thể. Sau đó đối chiếu yêu cầu với thông tin hỗ trợ của trò chơi và kiểm tra trong thiết lập dự định dùng. Ngôn ngữ hiển thị của cửa hàng và giao diện Steam là những điều quan sát khác với ngôn ngữ của chính trò chơi.
Xác định tổ hợp bạn muốn
Giả sử bạn muốn đọc trình đơn và phụ đề bằng ngôn ngữ ưa thích, nhưng giữ lời thoại ở ngôn ngữ khác. Đây là tổ hợp chức năng, không phải một lần đổi ngôn ngữ duy nhất. Xác định từng chức năng cần thiết trước khi đối chiếu bảng hỗ trợ. Nếu cần phụ đề, thông tin chỉ về lồng tiếng không đáp ứng yêu cầu đó; nếu cần lời thoại được lồng tiếng, trình đơn đã dịch vẫn chưa đủ.
Kiểm tra đúng trò chơi và ấn bản bạn định chơi. Bản chơi thử riêng, bản phát hành trên nền tảng khác hay bản dịch cộng đồng không tự động là bằng chứng cho bản cài đặt này. Giữ rõ các khác biệt thay vì gộp mọi sản phẩm cùng tên trò chơi thành một khẳng định hỗ trợ. Nhờ vậy, bước kiểm tra thiết lập sau đó sẽ liên quan đến sản phẩm bạn thực sự dùng.
Đọc riêng hỗ trợ của từng chức năng
Đối chiếu hỗ trợ giao diện, phụ đề và lồng tiếng được công bố cho ngôn ngữ cần dùng. Nếu thông tin thiếu hoặc mơ hồ, xem chức năng đó là chưa được xác nhận thay vì suy ra hỗ trợ đầy đủ từ việc tên ngôn ngữ xuất hiện ở nơi khác. Ghi chú giải thích có thể thay đổi phạm vi một mục trong bảng, nên đưa các ghi chú áp dụng vào phần đối chiếu.
Với yêu cầu giả định, văn bản có thể được xác nhận trong khi lồng tiếng bằng ngôn ngữ đó chưa được xác nhận. Điều này vẫn có thể phù hợp với người chủ ý muốn ngôn ngữ lời thoại khác, nhưng không chứng minh trò chơi cho phép tổ hợp ấy. Bảng hỗ trợ và các tổ hợp thiết lập có sẵn trả lời những câu hỏi liên quan nhưng riêng biệt.
Tách lựa chọn của Steam, cửa hàng và trò chơi
Hướng dẫn ngôn ngữ của Steam phân biệt ngôn ngữ ứng dụng với ngôn ngữ từng trò chơi và lưu ý trò chơi của bên thứ ba có thể có thiết lập riêng. Trang cửa hàng hoặc giao diện ứng dụng được dịch không chứng minh ngôn ngữ trò chơi được chọn hiển thị hay phát ra. Làm theo hướng dẫn hiện tại áp dụng cho trò chơi hoặc thiết lập trong trò chơi, đừng giả định thay đổi một phần hiển thị sẽ thay đổi mọi lớp khác.
Steam cũng phân biệt ngôn ngữ nền tảng hỗ trợ với ngôn ngữ nhà phát triển có thể khai báo cho trò chơi. Vì vậy, chỉ việc ngôn ngữ không có trong bộ chọn của ứng dụng không bác bỏ hỗ trợ đã công bố của trò chơi. Ngược lại, nền tảng hỗ trợ một ngôn ngữ không chứng minh trò chơi cụ thể có ngôn ngữ đó. Kiểm tra thông tin riêng của trò chơi cho chức năng bạn cần.
Kiểm tra tệp và giới hạn của tổ hợp
Theo hướng dẫn Steam, chọn một ngôn ngữ được hỗ trợ có thể cần thêm tệp. Kiểm tra bản tải xuống liên quan hoặc hướng dẫn nhà phát hành trước khi đánh giá màn hình chưa thay đổi. Đừng tự đặt kích thước cố định cho gói ngôn ngữ hoặc giả định mọi lần đổi ngôn ngữ đều cần tải riêng. Cách kiểm tra việc cung cấp nội dung phù hợp phụ thuộc vào trò chơi và cách triển khai.
Tìm các thiết lập văn bản và lồng tiếng được tài liệu của trò chơi mô tả. Nếu chỉ có lựa chọn chung, các mục hỗ trợ riêng trên cửa hàng không đồng nghĩa có công tắc độc lập. Nếu hỗ trợ cách tách bạn muốn, chọn qua giao diện được cung cấp và ghi nhận việc khởi động lại nếu cần. Cách xử lý bằng tệp cấu hình của trò chơi khác không chứng minh tổ hợp này được hỗ trợ ở đây.
Thử các chức năng thay vì chỉ một trình đơn
Chọn cảnh phù hợp có sử dụng các chức năng cần thiết mà không gây rủi ro cho tiến trình quan trọng. Xem một trình đơn thực tế để kiểm tra văn bản giao diện, bật và quan sát phụ đề khi được hỗ trợ, rồi nghe lời thoại dự định kiểm tra. Một màn hình tiêu đề đã dịch không tự xác nhận ngôn ngữ lời thoại hay phụ đề về sau.
Giả sử trình đơn đúng theo dự định nhưng lời thoại không đúng. Giữ lại quan sát thành công về trình đơn rồi xem lại yêu cầu lồng tiếng và thiết lập đã chọn. Đừng gọi toàn bộ cấu hình ngôn ngữ là được hỗ trợ hoặc bị lỗi khi chỉ một chức năng khác. Không có phụ đề vì chúng đang tắt cũng là vấn đề khác với thiếu bản dịch.
Phân biệt chưa hỗ trợ, chưa rõ và đã quan sát
Ghi lại chức năng được hỗ trợ rõ ràng, thiết lập đã chọn và điều quan sát trong lần thử. Nếu chức năng cần thiết không được công bố, đánh dấu yêu cầu là chưa đáp ứng hoặc chưa xác nhận tùy trường hợp. Nếu hỗ trợ được công bố nhưng kết quả khác sau thiết lập áp dụng, mô tả chênh lệch với nhà phát hành mà không tự suy đoán nguyên nhân.
Giới hạn kết quả trong ấn bản, phiên bản và tổ hợp đã kiểm tra. Bản cập nhật hoặc lần phát hành khác có thể thay đổi thông tin áp dụng. Kết luận hữu ích là đã quan sát các chức năng mong muốn với những lựa chọn được thử, không phải tên ngôn ngữ ở đâu đó bảo đảm trải nghiệm được bản địa hóa hoàn toàn.
Xác định các chức năng văn bản và lồng tiếng cần thiết, đọc hỗ trợ riêng từng chức năng, làm theo quy trình chọn và tải nội dung thực tế của trò chơi, rồi thử từng chức năng. Tách ngôn ngữ ứng dụng, ngôn ngữ cửa hàng và kết quả trong trò chơi. Điều đó giúp quyết định rõ hơn so với đánh giá hỗ trợ chỉ từ một tên ngôn ngữ hoặc trình đơn đã dịch.