Prüfe die benötigte Sprache nach Funktion, nicht nur nach ihrem Namen

Aktualisiert

Ein Sprachname auf einer Shopseite sagt nicht, dass jeder Teil des Spiels diese Sprache verwendet. Entscheide, ob du Oberflächentext, Untertitel, gesprochene Dialoge oder eine bestimmte Kombination brauchst. Vergleiche diese Anforderung anschließend mit den Angaben des Spiels und prüfe sie in der vorgesehenen Einstellung. Die Anzeigesprache des Shops und die Steam-Oberfläche sind andere Beobachtungen als die Sprache des Spiels selbst.

Lege die gewünschte Kombination fest

Angenommen, du möchtest lesbare Menüs und Untertitel in deiner bevorzugten Sprache, aber gesprochene Dialoge in einer anderen. Das ist eine Kombination von Funktionen, kein einzelner Sprachwechsel. Bestimme jede gewünschte Funktion, bevor du die Unterstützungstabelle vergleichst. Brauchst du Untertitel, beantwortet eine Angabe nur zur Sprachausgabe diese Frage nicht; brauchst du gesprochene Dialoge, reichen übersetzte Menüs nicht aus.

Verwende den genauen Titel und die Edition, die du spielen möchtest. Eine separate Demo, eine Veröffentlichung für eine andere Plattform oder eine Community-Übersetzung ist nicht automatisch ein Nachweis für diese Installation. Halte diese Unterschiede fest, statt alles, was denselben Spielnamen trägt, zu einer Unterstützungszusage zusammenzufassen. So bezieht sich die spätere Einstellungsprüfung auf das tatsächlich verwendete Produkt.

Lies jede unterstützte Funktion getrennt

Vergleiche für die benötigte Sprache die Angaben zur Unterstützung von Oberfläche, Untertiteln und Sprachausgabe. Fehlen Angaben oder sind sie mehrdeutig, bleibt die betreffende Funktion unbestätigt. Leite keine vollständige Unterstützung daraus ab, dass der Sprachname an anderer Stelle auftaucht. Eine Erläuterung kann den Umfang eines Tabelleneintrags einschränken oder präzisieren; berücksichtige deshalb die zutreffenden Hinweise.

Bei der hypothetischen Anforderung kann die Textunterstützung bestätigt sein, die Sprachausgabe in dieser Sprache jedoch nicht. Das kann trotzdem zu jemandem passen, der bewusst eine andere Dialogsprache möchte. Es beweist aber nicht, dass das Spiel diese Kombination zulässt. Die Unterstützungstabelle und die tatsächlich wählbaren Kombinationen beantworten verwandte, aber getrennte Fragen.

Trenne Steam-, Shop- und Spieleinstellungen

Steams Sprachanleitung unterscheidet zwischen der Sprache des Clients und einzelner Spiele und weist auf mögliche eigene Einstellungen von Drittanbieter-Spielen hin. Eine übersetzte Shopseite oder Client-Oberfläche beweist nicht, was das ausgewählte Spiel ausgibt. Folge den derzeit gültigen Einstellungen für dieses Spiel oder im Spiel selbst, statt anzunehmen, dass eine geänderte Anzeige alle anderen Ebenen mitändert.

Steam unterscheidet außerdem zwischen von der Plattform unterstützten Sprachen und Sprachen, die Entwickler für Spiele angeben können. Fehlt eine Sprache in der Client-Auswahl, widerlegt das allein daher keine erklärte Unterstützung des Spiels. Umgekehrt bedeutet Plattformunterstützung nicht, dass ein bestimmter Titel diese Sprache enthält. Prüfe die spielbezogenen Angaben für die gewünschte Funktion.

Prüfe Bereitstellung und Grenzen der Kombination

Laut Steams Anleitung kann eine unterstützte Sprachwahl zusätzliche Dateien erfordern. Prüfe einen zutreffenden Download oder die Publisher-Anweisung, bevor du eine unveränderte Anzeige beurteilst. Erfinde keine feste Größe eines Sprachpakets und nimm nicht an, dass jeder Sprachwechsel einen separaten Download braucht. Die passende Bereitstellungsprüfung hängt vom Titel und seiner Umsetzung ab.

Suche die dokumentierten Einstellungen des Spiels für Text und Ton. Gibt es nur eine gemeinsame Auswahl, bedeuten getrennte Einträge im Shop keine unabhängigen Schalter. Unterstützt das Spiel die gewünschte Trennung, wähle sie über die vorgesehene Oberfläche und beachte einen gegebenenfalls erforderlichen Neustart. Ein Konfigurationsdatei-Trick für einen anderen Titel belegt nicht, dass diese Kombination hier unterstützt wird.

Teste die Funktionen statt nur eines Menüs

Wähle eine passende Szene, die die benötigten Funktionen zeigt, ohne wichtigen Fortschritt zu gefährden. Prüfe ein tatsächliches Menü für Oberflächentext, aktiviere und beobachte unterstützte Untertitel und höre den vorgesehenen Dialog für die Sprachausgabe. Ein übersetzter Titelbildschirm allein bestätigt nicht die Sprache späterer Dialoge oder Untertitel.

Angenommen, die Menüs entsprechen dem Plan, der Dialog aber nicht. Halte die erfolgreiche Beobachtung der Menüs fest und prüfe die gewünschte Dialogsprache und die ausgewählte Einstellung. Beschreibe nicht die gesamte Sprachkonfiguration als unterstützt oder defekt, wenn nur eine Funktion abweicht. Fehlen Untertitel, weil sie ausgeschaltet sind, ist das ebenfalls eine andere Frage als eine fehlende Übersetzung.

Halte nicht unterstützte, ungeklärte und beobachtete Zustände fest

Notiere, welche Funktion ausdrücklich unterstützt wird, welche Einstellung du gewählt hast und was du im Test beobachtet hast. Wird eine benötigte Funktion nicht angegeben, kennzeichne die Anforderung je nach Sachlage als nicht erfüllt oder unbestätigt. Ist Unterstützung angegeben, weicht die Ausgabe aber nach der passenden Einrichtung ab, beschreibe diese Abweichung dem Publisher, ohne ihre Ursache zu erfinden.

Beziehe das Ergebnis auf die geprüfte Edition, Version und Kombination. Ein Update oder eine andere Veröffentlichung kann die maßgeblichen Angaben ändern. Die hilfreiche Aussage lautet, dass die gewünschten Funktionen mit den getesteten Einstellungen beobachtet wurden. Ein irgendwo genannter Sprachname garantiert keine vollständig lokalisierte Spielerfahrung.

Bestimme die benötigten Text- und Tonfunktionen, lies ihre Unterstützung getrennt, folge der tatsächlichen Auswahl und Bereitstellung des Spiels und teste jede Funktion. Halte Client-Sprache, Shop-Sprache und Spielausgabe auseinander. So erhältst du eine klarere Entscheidung als durch einen einzelnen Sprachnamen oder ein übersetztes Menü.