Potřebný jazyk ověřujte podle funkcí, ne jen podle názvu
Aktualizováno
Název jazyka na stránce obchodu neznamená, že jej používají všechny části hry. Určete, zda potřebujete text rozhraní, titulky, mluvené dialogy nebo konkrétní kombinaci. Potom požadavek porovnejte s informacemi hry a ověřte jej při zamýšleném nastavení. Jazyk zobrazení obchodu a rozhraní klienta Steam jsou jiné skutečnosti než jazyk samotné hry.
Popište požadovanou kombinaci
Předpokládejme, že chcete čitelné nabídky a titulky v preferovaném jazyce, ale mluvené dialogy v jiném. Je to kombinace funkcí, nikoli jediné přepnutí jazyka. Před porovnáním tabulky podpory určete každou požadovanou funkci. Potřebujete-li titulky, údaj pouze o hlasech požadavek neřeší; potřebujete-li mluvené dialogy, přeložené nabídky nestačí.
Ověřujte přesný titul a edici, kterou chcete hrát. Samostatné demo, vydání na jiné platformě nebo komunitní překlad nejsou automaticky důkazem pro tuto instalaci. Zachovejte tyto rozdíly, místo abyste vše popsané stejným názvem hry spojili v jediné tvrzení o podpoře. Pozdější kontrola nastavení se tak týká produktu, který skutečně používáte.
Čtěte podporu každé funkce samostatně
Porovnejte uvedenou podporu rozhraní, titulků a hlasů pro potřebný jazyk. Pokud informace chybí nebo je nejednoznačná, ponechte funkci nepotvrzenou, místo abyste z názvu jazyka na jiném místě odvodili úplnou podporu. Vysvětlující poznámka může měnit rozsah položky v tabulce, proto zahrňte příslušné poznámky do porovnání.
U hypotetického požadavku může být potvrzena podpora textu, ale ne hlasů v tomto jazyce. To může vyhovovat člověku, který úmyslně chce jiný jazyk zvuku, nedokazuje to však, že hra dovoluje danou kombinaci. Tabulka podpory a dostupné kombinace nastavení odpovídají na související, ale oddělené otázky.
Oddělte volby klienta Steam, obchodu a hry
Jazykové pokyny služby Steam rozlišují jazyk klienta a jednotlivých her a upozorňují, že hry jiných výrobců mohou mít vlastní nastavení. Přeložená stránka obchodu nebo rozhraní klienta nedokazují jazyk výstupu zvolené hry. Řiďte se současnými platnými pokyny pro danou hru nebo její vnitřní nastavení; nepředpokládejte, že změna jednoho zobrazení změní všechny ostatní vrstvy.
Steam také rozlišuje jazyky podporované platformou a jazyky, které mohou vývojáři uvést u her. Samotná nepřítomnost ve výběru klienta proto nevyvrací deklarovanou podporu hry. Naopak podpora jazyka na platformě nedokazuje, že jej konkrétní titul obsahuje. Pro požadovanou funkci ověřte informace samotné hry.
Ověřte soubory a omezení kombinace
Podle pokynů služby Steam může volba podporovaného jazyka vyžadovat další soubory. Než posoudíte nezměněnou obrazovku, ověřte případné relevantní stahování nebo pokyny vydavatele. Nevymýšlejte pevnou velikost jazykového balíčku a nepředpokládejte, že každá změna jazyka vyžaduje samostatné stahování. Správná kontrola doručení obsahu závisí na titulu a jeho provedení.
Najděte dokumentované ovládání textu a hlasů ve hře. Pokud nabízí pouze společnou volbu, oddělené položky podpory v obchodě neznamenají nezávislé přepínače. Podporuje-li požadované rozdělení, vyberte jej v určeném rozhraní a poznamenejte případný požadavek na restart. Obcházení pomocí konfiguračního souboru jiného titulu nedokazuje, že je tato kombinace podporována zde.
Testujte funkce, nejen jednu nabídku
Zvolte vhodnou scénu, která využije potřebné funkce, aniž by ohrozila důležitý postup. Prohlédněte skutečnou nabídku kvůli textu rozhraní, zapněte a sledujte podporované titulky a poslechněte zamýšlený dialog kvůli hlasům. Samotná přeložená úvodní obrazovka nepotvrzuje jazyk pozdějších dialogů ani titulků.
Předpokládejme, že nabídky odpovídají plánu, ale dialogy ne. Zachovejte úspěšné pozorování nabídek a znovu prověřte požadavek na zvuk a zvolené nastavení. Neoznačujte celou jazykovou konfiguraci za podporovanou nebo nefunkční, pokud se liší pouze jedna funkce. Chybějící titulky kvůli jejich vypnutí jsou rovněž jiná otázka než chybějící překlad.
Rozlišujte nepodporované, nevyřešené a pozorované stavy
Zapište, která funkce je výslovně podporována, jaké nastavení jste vybrali a co jste v testu pozorovali. Není-li potřebná funkce deklarována, označte požadavek podle situace za nesplněný nebo nepotvrzený. Je-li podpora deklarována, ale výstup se po příslušném nastavení liší, popište nesrovnalost vydavateli bez vymýšlení příčiny.
Výsledek vztahujte ke zkontrolované edici, verzi a kombinaci. Aktualizace nebo jiné vydání mohou změnit platné informace. Užitečným závěrem je, že jste požadované funkce pozorovali při testovaných volbách, nikoli že název jazyka někde zaručuje plně lokalizovaný zážitek.
Určete potřebné textové a zvukové funkce, čtěte jejich podporu zvlášť, postupujte podle skutečného výběru a doručení obsahu hry a otestujte každou funkci. Oddělujte jazyk klienta, obchodu a výstup hry. Rozhodnutí pak bude jasnější než hodnocení podpory podle jediného názvu jazyka nebo přeložené nabídky.