WOOFY · Steam

Prevedena stran trgovine ne pomeni, da igra podpira ta jezik

Odločite se, kaj morate brati in slišati. Vmesnik, podnapisi in celoten zvok so ločene postavke podpore; preveden opis ali znani meniji Steam ne odgovorijo na vsa tri vprašanja.

Za preverjanje uradne jezikovne podpore in običajnih nastavitev Steam ter igre. Ta vodnik ne namešča prevajalskih popravkov in ne spreminja države trgovine.

Preverite kombinacijo, ki jo res potrebujete

  1. Na strani točno določene igre preberite tabelo podprtih jezikov in jo po potrebi razširite. Poiščite svoj jezik ter ločeno preberite stolpce za vmesnik, podnapise in celoten zvok, vključno z opombami.
  2. Zapišite svojo zahtevo, na primer razumljive menije in podnapise z drugim jezikom govora. Kljukica pri vmesniku ne potrjuje prevedenega govora; podpora dvema jezikoma ne zagotavlja, da je mogoče mešati njuno besedilo in glasove.
  3. Če potrebna možnost ni navedena ali je dvoumna, preberite založnikova jezikovna navodila za to izdajo. Do pojasnila jo pustite nepotrjeno. Prevod skupnosti in uradna podpora sta različni stvari.

Nastavite jezik, nato preverite ustrezen prizor

  1. Poiščite jezikovno nastavitev v lastnostih igre v Steam in v možnostih same igre. Če se razlikujejo, upoštevajte založnikova navodila. Sprememba jezika prikaza odjemalca Steam ne zagotavlja, da mu bodo sledile vse igre.
  2. Po spremembi podprte nastavitve počakajte, da se morebiten jezikovni prenos konča, in znova zaženite, če je tako navedeno. Preverite ločene nastavitve besedila, govora in podnapisov, kjer jih igra ponuja; vseh nima vsaka igra.
  3. Preverite potrebne dele: meni za besedilo vmesnika in, kjer je podprto, prizor z govorjenim dialogom ter vključenimi podnapisi. Če je rezultat drugačen, podpori zapišite napačen del, izbrane nastavitve in različico igre. Sam preveden začetni zaslon ni preizkus zvoka.

Pravilno razumite navedeno podporo

Podnapisi so podprti, govor ni naveden

Ponazoritveni primer: tabela navaja vaš jezik za vmesnik in podnapise, ne pa za celoten zvok. Računajte na branje v tem jeziku; prevedenih glasov ne pričakujte zgolj zaradi prevedenih menijev.

Dva jezika, brez ločene nastavitve govora

Ponazoritveni primer: oba jezika sta podprta, vendar razpoložljiva nastavitev spremeni celotno igro. Mešana kombinacija besedila in govora še ni potrjena. Preden jo predpostavite, poiščite dokumentirano ločeno nastavitev.

Česa seznam jezikov ne pove

Oznake podpore ne ocenjujejo kakovosti prevoda in ne dokazujejo pravilnega delovanja vsakega prizora. Razpoložljivost in nastavitve se lahko razlikujejo glede na izdajo ali posodobitev; manjkajoča možnost zahteva pojasnilo za konkretno igro.

Preverite vsako potrebno jezikovno možnost, sledite nastavitvam igre in preverite dejansko besedilo ter dialog, ki ju potrebujete.