WOOFY · Steam

דף חנות מתורגם אינו אומר שהמשחק זמין בשפה הזו

החליטו מה אתם צריכים לקרוא ולשמוע. ממשק, כתוביות ושמע מלא הם סעיפי תמיכה נפרדים; תיאור מתורגם או תפריטי Steam מוכרים אינם עונים על כל שלוש השאלות.

לבדיקת תמיכת שפות רשמית והגדרות רגילות של Steam והמשחק. מדריך זה אינו מתקין טלאי תרגום ואינו משנה את מדינת החנות.

בדקו את השילוב שאתם באמת צריכים

  1. בדף החנות של המשחק המדויק, קראו את טבלת השפות הנתמכות והרחיבו אותה לפי הצורך. מצאו את השפה שלכם וקראו בנפרד את עמודות הממשק, הכתוביות והשמע המלא, כולל הערות.
  2. רשמו את הדרישה שלכם, כגון תפריטים וכתוביות קריאים עם שפת דיבור אחרת. סימון בעמודת הממשק אינו מוכיח דיבור מתורגם; תמיכה בשתי שפות אינה מבטיחה שאפשר לשלב את הטקסט של אחת עם הקולות של האחרת.
  3. אם האפשרות הדרושה אינה רשומה או אינה ברורה, עיינו בהוראות השפה של המפיץ עבור המהדורה הזו. השאירו אותה כלא מאומתת עד לבירור. תרגום קהילתי ותמיכה רשמית הם דברים שונים.

הגדירו ואז בדקו סצנה מתאימה

  1. חפשו הגדרת שפה במאפייני המשחק ב-Steam ובאפשרויות המשחק עצמו. כאשר ההוראות שונות, השתמשו בהוראות המפיץ. שינוי שפת התצוגה של לקוח Steam אינו מבטיח שכל משחק יפעל לפיה.
  2. לאחר שינוי הגדרה נתמכת, אפשרו להורדת שפה כלשהי להסתיים והפעילו מחדש אם ניתנה הוראה. בדקו הגדרות נפרדות לטקסט, לדיבור ולכתוביות במקום שהמשחק מספק אותן; לא בכל משחק קיימות כולן.
  3. בדקו את החלקים הנחוצים: תפריט לטקסט הממשק, ובמקום שנתמך, סצנה עם דיאלוג מדובר וכתוביות מופעלות. אם התוצאה שונה, רשמו לתמיכה איזה חלק שגוי, את ההגדרות שנבחרו ואת גרסת המשחק. מסך פתיחה מתורגם לבדו אינו בדיקת שמע.

פרשו נכון את הצהרת התמיכה

כתוביות נתמכות, דיבוב אינו רשום

דוגמה להמחשה: הטבלה מציינת את השפה שלכם לממשק ולכתוביות, אך לא לשמע מלא. תכננו לקרוא בשפה הזו; אל תצפו לקולות מתורגמים רק מפני שהתפריטים מתורגמים.

שתי שפות, ללא הגדרת דיבוב נפרדת

דוגמה להמחשה: שתי השפות נתמכות, אך ההגדרה הזמינה משנה את כל המשחק. שילוב טקסט ודיבור משפות שונות עדיין לא אומת. חפשו הגדרה נפרדת מתועדת לפני שתניחו שהדבר אפשרי.

מה רשימת שפות אינה יכולה לומר

סימוני התמיכה אינם מדרגים את איכות התרגום ואינם מוכיחים שכל סצנה פועלת כראוי. הזמינות וההגדרות עשויות להשתנות לפי מהדורה או עדכון; אפשרות חסרה דורשת בירור עבור המשחק המסוים.

בדקו כל אפשרות שפה נדרשת, פעלו לפי הגדרות המשחק ואמתו את הטקסט והדיאלוג שבאמת נחוצים לכם.