WOOFY · Steam

Ang isinaling pahina sa tindahan ay hindi nangangahulugang may ganoong wika ang laro

Tukuyin kung ano ang kailangan mong basahin at marinig. Magkakahiwalay na uri ng suporta ang interface, subtitle at buong audio. Hindi masasagot ng isinaling paglalarawan o pamilyar na menu ng Steam ang lahat ng tatlong tanong.

Para sa pagsusuri ng opisyal na suporta sa wika at karaniwang mga setting ng Steam at laro. Hindi ito nag-i-install ng translation patch o nagpapalit ng bansa ng tindahan mo.

Suriin ang kombinasyong talagang kailangan mo

  1. Sa pahina ng eksaktong laro sa tindahan, basahin ang talahanayan ng suportadong wika at palawakin ito kung kailangan. Hanapin ang wika mo at hiwalay na basahin ang mga kolum ng interface, subtitle at buong audio, kasama ang mga tala.
  2. Isulat ang kailangan mo, gaya ng mga menu at subtitle na nauunawaan mo at boses sa ibang wika. Ang marka sa kolum ng interface ay hindi kumpirmasyon ng isinaling pananalita. Ang dalawang suportadong wika ay hindi garantiya na maaaring pagsamahin ang teksto at boses ng mga ito.
  3. Kung hindi nakalista o malabo ang kinakailangang tampok, basahin ang tagubilin sa wika ng publisher para sa edisyong iyon. Ituring itong hindi pa nakumpirma hangga't hindi malinaw. Magkaiba ang salin ng komunidad at opisyal na suporta.

Itakda ito, saka subukan ang naaangkop na eksena

  1. Hanapin ang setting ng wika sa mga property ng larong iyon sa Steam at sa sariling mga opsyon ng laro. Sundin ang tagubilin ng publisher kung magkaiba ang paraan. Hindi garantiya ang pagbabago ng display language ng Steam client na susunod ang bawat laro.
  2. Pagkatapos baguhin ang suportadong setting, hayaang matapos ang anumang download ng wika at mag-restart kapag ipinag-utos. Suriin ang hiwalay na kontrol para sa teksto, boses at subtitle kung mayroon ang laro; hindi lahat ng laro ay may lahat ng kontrol na ito.
  3. Suriin ang mga bahaging kailangan mo: menu para sa teksto ng interface at, kung suportado, eksenang may sinasalitang diyalogo at naka-on na subtitle. Kung iba ang resulta, itala para sa suporta kung aling bahagi ang mali, ang napiling setting at bersiyon ng laro. Ang isinaling title screen lang ay hindi pagsusuri ng audio.

Unawain nang tama ang ipinapahayag na suporta

May subtitle, hindi nakalista ang boses

Halimbawang sitwasyon: nakalista ang wika mo para sa interface at subtitle ngunit hindi para sa buong audio. Asahang makakabasa sa wikang iyon; huwag umasa ng isinaling boses dahil lang isinalin ang mga menu.

Dalawang wika, walang hiwalay na kontrol sa boses

Halimbawang sitwasyon: suportado ang dalawang wika, pero binabago ng magagamit na setting ang buong laro. Hindi pa rin nakumpirma ang kombinasyon ng teksto at boses sa magkaibang wika. Humanap muna ng nakadokumentong hiwalay na kontrol bago ipagpalagay na posible ito.

Hindi lahat ay masasabi ng listahan ng wika

Hindi sinusukat ng mga label ng suporta ang kalidad ng salin o pinatutunayang tama ang bawat eksena. Maaaring mag-iba ang availability at setting ayon sa edisyon o update; kailangan ng paglilinaw para sa partikular na laro kapag may nawawalang opsyon.

Suriin ang bawat kinakailangang tampok sa wika, sundin ang setting ng laro at patunayan ang aktuwal na teksto at diyalogong kailangan mo.