WOOFY · Steam
หน้าร้านที่แปลแล้วไม่ได้หมายความว่าเกมรองรับภาษานั้น
กำหนดว่าคุณต้องการอ่านและฟังอะไร ส่วนติดต่อ คำบรรยาย และเสียงพากย์เต็มรูปแบบเป็นรายการรองรับคนละส่วน คำอธิบายที่แปลแล้วหรือเมนู Steam ที่คุ้นเคยไม่ตอบคำถามทั้งสามข้อ
สำหรับตรวจการรองรับภาษาอย่างเป็นทางการและการตั้งค่าทั่วไปของ Steam กับเกม คู่มือนี้ไม่ติดตั้งแพตช์แปลภาษาหรือเปลี่ยนประเทศของร้านค้า
ตรวจรูปแบบภาษาที่คุณต้องการจริง ๆ
- ที่หน้าร้านของเกมที่ตรงรายการ ให้อ่านตารางภาษาที่รองรับและขยายตารางหากจำเป็น หาภาษาที่ต้องการแล้วอ่านคอลัมน์ส่วนติดต่อ คำบรรยาย และเสียงพากย์เต็มรูปแบบแยกกัน รวมถึงหมายเหตุ
- จดความต้องการ เช่น เมนูและคำบรรยายที่อ่านเข้าใจพร้อมเสียงพูดอีกภาษา เครื่องหมายในคอลัมน์ส่วนติดต่อไม่ได้ยืนยันว่ามีเสียงพูดที่แปลแล้ว การรองรับสองภาษาไม่รับประกันว่าจะจับคู่ข้อความและเสียงจากคนละภาษาได้
- หากความสามารถที่ต้องการไม่อยู่ในรายการหรือไม่ชัดเจน ให้อ่านคำแนะนำด้านภาษาของผู้จัดจำหน่ายสำหรับรุ่นนั้น คงสถานะว่ายังไม่ยืนยันจนกว่าจะชัดเจน งานแปลของชุมชนกับการรองรับอย่างเป็นทางการเป็นคนละอย่าง
ตั้งค่าแล้วทดสอบฉากที่เกี่ยวข้อง
- หาการตั้งค่าภาษาในคุณสมบัติของเกมนั้นบน Steam และในตัวเลือกของเกมเอง หากวิธีต่างกัน ให้ทำตามคำแนะนำของผู้จัดจำหน่าย การเปลี่ยนภาษาที่แสดงในไคลเอนต์ Steam ไม่รับประกันว่าทุกเกมจะเปลี่ยนตาม
- หลังเปลี่ยนการตั้งค่าที่รองรับ หากมีการดาวน์โหลดข้อมูลภาษา ให้รอจนเสร็จและรีสตาร์ทเมื่อมีคำแนะนำ ตรวจตัวควบคุมข้อความ เสียงพูด และคำบรรยายแยกกันหากเกมมีให้ ไม่ใช่ทุกเกมจะมีตัวควบคุมครบทั้งหมด
- ตรวจส่วนที่คุณต้องการ: ใช้เมนูตรวจข้อความส่วนติดต่อ และหากรองรับ ให้ตรวจฉากที่มีบทสนทนาเสียงพร้อมเปิดคำบรรยาย หากผลต่างจากที่ต้องการ ให้จดส่วนที่ผิด การตั้งค่าที่เลือก และเวอร์ชันเกมสำหรับฝ่ายสนับสนุน หน้าชื่อเกมที่แปลแล้วเพียงหน้าเดียวไม่ใช่การทดสอบเสียง
อ่านข้อมูลการรองรับให้ถูกต้อง
รองรับคำบรรยาย แต่ไม่ได้ระบุเสียงพูด
ตัวอย่างสมมติเพื่ออธิบาย: ตารางระบุภาษาของคุณสำหรับส่วนติดต่อและคำบรรยาย แต่ไม่ระบุเสียงพากย์เต็มรูปแบบ ให้คาดหวังว่าจะอ่านภาษานั้นได้ อย่าคาดหวังเสียงพูดที่แปลแล้วเพียงเพราะเมนูมีคำแปล
สองภาษา แต่ไม่มีตัวเลือกเสียงพูดแยก
ตัวอย่างสมมติเพื่ออธิบาย: รองรับทั้งสองภาษา แต่การตั้งค่าที่มีเปลี่ยนทั้งเกม การใช้ข้อความและเสียงพูดคนละภาษาจึงยังไม่ยืนยัน ค้นหาตัวเลือกแยกที่มีเอกสารอธิบายก่อนสรุปว่าทำได้
สิ่งที่รายการภาษาไม่ได้บอก
ป้ายระบุการรองรับไม่ได้ประเมินคุณภาพคำแปลหรือพิสูจน์ว่าทุกฉากทำงานถูกต้อง ความพร้อมและการตั้งค่าอาจต่างกันตามรุ่นหรืออัปเดต ตัวเลือกที่ไม่มีต้องขอคำชี้แจงเฉพาะเกม
ตรวจความสามารถด้านภาษาแต่ละอย่างที่ต้องการ ทำตามการตั้งค่าของเกม และยืนยันข้อความกับบทสนทนาที่คุณต้องใช้จริง