WOOFY · Steam

Käännetty kauppasivu ei tarkoita, että peli tukee samaa kieltä

Päätä, mitä tarvitset luettavaksi ja kuultavaksi. Käyttöliittymä, tekstitys ja täysi ääni ovat erillisiä tietoja; käännetty kuvaus tai tutut Steam-valikot eivät vastaa kaikkiin kysymyksiin.

Virallisen kielituen sekä tavallisten Steam- ja peliasetusten tarkistamiseen. Tämä ei asenna käännöskorjauksia eikä muuta kauppamaatasi.

Tarkista oikeasti tarvitsemasi yhdistelmä

  1. Lue oikean pelin kauppasivun kielitaulukko ja laajenna tarvittaessa. Etsi kielesi ja lue käyttöliittymän, tekstityksen ja täyden äänen sarakkeet sekä huomautukset erikseen.
  2. Kirjaa tarpeesi, esimerkiksi luettavat valikot ja tekstitys mutta eri puhekieli. Käyttöliittymäsarakkeen merkki ei vahvista käännettyä puhetta; kaksi tuettua kieltä eivät takaa tekstin ja puheen yhdisteltävyyttä.
  3. Jos tarvittavaa toimintoa ei mainita tai tieto on epäselvä, lue julkaisijan kieliohjeet kyseiselle versiolle. Jätä tuki vahvistamatta, kunnes asia selviää. Yhteisökäännös ja virallinen tuki ovat eri asioita.

Aseta ja kokeile sopivaa kohtausta

  1. Etsi kieliasetusta pelin Steam-ominaisuuksista ja omista asetuksista. Noudata julkaisijan ohjeita, jos ne eroavat. Steam-asiakasohjelman näyttökielen muuttaminen ei takaa kaikkien pelien seuraavan sitä.
  2. Kun muutat tuettua asetusta, anna mahdollisten kielilatausten valmistua ja käynnistä uudelleen pyydettäessä. Tarkista erilliset teksti-, puhe- ja tekstitysvalinnat, jos peli tarjoaa niitä; kaikissa peleissä ei ole kaikkia.
  3. Kokeile tarvitsemiasi osia: valikkoa käyttöliittymätekstille ja, jos tuettu, puhekohtausta tekstitys päällä. Kirjaa poikkeava osa, valitut asetukset ja peliversio tukea varten. Käännetty otsikkoruutu ei testaa ääntä.

Tulkitse tukitiedot oikein

Tekstitystä tuetaan, puhetta ei mainita

Kuvitteellinen esimerkki: taulukko ilmoittaa kielesi käyttöliittymälle ja tekstitykselle mutta ei täydelle äänelle. Varaudu lukemaan sitä kieltä; käännetyt valikot eivät yksin tarkoita, että puhekin olisi käännetty.

Kaksi kieltä, ei erillistä puhevalintaa

Kuvitteellinen esimerkki: molempia kieliä tuetaan, mutta asetus vaihtaa koko pelin. Sekoitettu teksti- ja puheyhdistelmä on yhä vahvistamatta. Etsi dokumentoitu erillinen valinta ennen kuin oletat sen onnistuvan.

Mitä kieliluettelo ei kerro

Tukimerkinnät eivät arvioi käännöksen laatua tai todista jokaisen kohtauksen toimivuutta. Saatavuus ja asetukset voivat vaihdella version tai päivityksen mukaan; puuttuva valinta vaatii pelikohtaista selvitystä.

Tarkista jokainen tarvittava kielitoiminto, noudata pelin asetuksia ja kokeile tarvitsemaasi tekstiä ja dialogia.