WOOFY · Steam

വിവർത്തനം ചെയ്ത സ്റ്റോർ പേജ് ഗെയിമിലും ആ ഭാഷയുണ്ടെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല

എന്താണ് വായിക്കാനും കേൾക്കാനും വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക. ഇന്റർഫേസ്, ഉപശീർഷകങ്ങൾ, സമ്പൂർണ ഓഡിയോ എന്നിവ വേറെ പിന്തുണാ ഇനങ്ങളാണ്; വിവർത്തനം ചെയ്ത വിവരണമോ പരിചിതമായ Steam മെനുകളോ മൂന്നു ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരമല്ല.

ഔദ്യോഗിക ഭാഷാപിന്തുണയും സാധാരണ Steam, ഗെയിം ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കാൻ. ഈ മാർഗദർശി വിവർത്തന പാച്ചുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ സ്റ്റോറിന്റെ രാജ്യം മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

യഥാർഥത്തിൽ വേണ്ട കൂട്ടുകെട്ട് പരിശോധിക്കുക

  1. കൃത്യമായ ഗെയിമിന്റെ സ്റ്റോർ പേജിൽ പിന്തുണയുള്ള ഭാഷകളുടെ പട്ടിക വായിക്കുക; ആവശ്യമെങ്കിൽ വികസിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കണ്ടെത്തി കുറിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടെ ഇന്റർഫേസ്, ഉപശീർഷകങ്ങൾ, സമ്പൂർണ ഓഡിയോ കോളങ്ങൾ പ്രത്യേകം വായിക്കുക.
  2. ആവശ്യം എഴുതിവയ്ക്കുക; ഉദാഹരണത്തിന് മനസ്സിലാകുന്ന മെനുകളും ഉപശീർഷകങ്ങളും കൂടെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലെ സംഭാഷണം. ഇന്റർഫേസ് കോളത്തിലെ അടയാളം വിവർത്തനം ചെയ്ത സംസാരത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണമല്ല; രണ്ട് ഭാഷകൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ടെന്നത് അവയുടെ എഴുത്തും ശബ്ദവും കലർത്താമെന്ന ഉറപ്പല്ല.
  3. ആവശ്യമായ സൗകര്യം പട്ടികയിലില്ലെങ്കിലോ അവ്യക്തമാണെങ്കിലോ ആ പതിപ്പിനുള്ള പ്രസാധകന്റെ ഭാഷാനിർദേശങ്ങൾ നോക്കുക. വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതായി വെക്കുക. സമൂഹത്തിന്റെ വിവർത്തനവും ഔദ്യോഗിക പിന്തുണയും വേറെ കാര്യങ്ങളാണ്.

ക്രമീകരിച്ച് ബന്ധപ്പെട്ട രംഗം പരീക്ഷിക്കുക

  1. ആ ഗെയിമിന്റെ Steam പ്രോപ്പർട്ടികളിലും ഗെയിമിന്റെ സ്വന്തം ഓപ്ഷനുകളിലും ഭാഷാക്രമീകരണം അന്വേഷിക്കുക. വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ പ്രസാധകന്റെ നിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. Steam ക്ലയന്റിന്റെ പ്രദർശനഭാഷ മാറ്റുന്നത് എല്ലാ ഗെയിമും അതനുസരിക്കുമെന്ന ഉറപ്പല്ല.
  2. പിന്തുണയുള്ള ക്രമീകരണം മാറ്റിയശേഷം ഭാഷാ ഡൗൺലോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ പൂർത്തിയാകാൻ അനുവദിച്ച് നിർദേശിക്കുമ്പോൾ പുനരാരംഭിക്കുക. ഗെയിം നൽകുന്നിടത്ത് എഴുത്ത്, ശബ്ദം, ഉപശീർഷകം എന്നിവയുടെ വേറെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക; എല്ലാ ഗെയിമും ഇവയെല്ലാം നൽകുന്നില്ല.
  3. ആവശ്യമായ ഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക: ഇന്റർഫേസ് എഴുത്തിനായി മെനു, പിന്തുണയുള്ളിടത്ത് സംഭാഷണവും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ ഉപശീർഷകങ്ങളുമുള്ള രംഗം. ഫലം വ്യത്യസ്തമെങ്കിൽ തെറ്റുള്ള ഭാഗം, തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഗെയിം പതിപ്പ് എന്നിവ സഹായത്തിനായി രേഖപ്പെടുത്തുക. വിവർത്തനം ചെയ്ത ആരംഭസ്ക്രീൻ മാത്രം ഓഡിയോ പരീക്ഷണമല്ല.

പിന്തുണയുടെ അവകാശവാദം ശരിയായി വായിക്കുക

ഉപശീർഷക പിന്തുണയുണ്ട്, ശബ്ദം പട്ടികയിലില്ല

വിശദീകരണത്തിനുള്ള ഉദാഹരണം: പട്ടിക നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഇന്റർഫേസിനും ഉപശീർഷകങ്ങൾക്കും നൽകുന്നു, സമ്പൂർണ ഓഡിയോയ്ക്ക് നൽകുന്നില്ല. ആ ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ തയ്യാറാകുക; മെനുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം വിവർത്തനം ചെയ്ത ശബ്ദം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

രണ്ട് ഭാഷകൾ, പ്രത്യേകം ശബ്ദനിയന്ത്രണമില്ല

വിശദീകരണത്തിനുള്ള ഉദാഹരണം: രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും പിന്തുണയുണ്ട്, പക്ഷേ ലഭ്യമായ ക്രമീകരണം ഗെയിം മുഴുവൻ മാറ്റുന്നു. എഴുത്തിന്റെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും മിശ്ര കൂട്ടുകെട്ട് ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല. സാധ്യമെന്ന് കരുതുന്നതിന് മുമ്പ് രേഖപ്പെടുത്തിയ വേറെ നിയന്ത്രണം അന്വേഷിക്കുക.

ഭാഷാപട്ടികയ്ക്ക് പറയാനാകാത്തത്

പിന്തുണാ അടയാളങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം വിലയിരുത്തുകയോ എല്ലാ രംഗവും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്ന് തെളിയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പതിപ്പോ അപ്‌ഡേറ്റോ അനുസരിച്ച് ലഭ്യതയും ക്രമീകരണങ്ങളും മാറാം; കാണാത്ത ഓപ്ഷന് ആ ഗെയിമിന്റെ വിശദീകരണം വേണം.

ആവശ്യമായ ഓരോ ഭാഷാസൗകര്യവും പരിശോധിക്കുക, ഗെയിമിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പാലിക്കുക, വേണ്ട യഥാർഥ എഴുത്തും സംഭാഷണവും ഉറപ്പാക്കുക.